Obecny czas: 28 Mar 2024, 20:25

Poprawność gramatyczna

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 07 Sty 2018, 23:03


Witam
Czy mógłby mi ktoś sprawdzić czy te zdania są poprawne pod względem gramatycznym? Z góry dziękuję.

Dank des Gewinns des Einblicks darin, dass er gegen die Gesellschaft nur mit Hilfe von ihren eigenen Waffen siegen kann, ist er zum Teil dem barocken Pikaro gemäß, ein Aspekt, der auch die Bestätigung für den barocken Kontrast zwischen Schein und Sein liefert. Dieser Aspekt wird in dem Prinzip „Kleider machen Leute” enthalten.
  • Posty:9
  • Rejestracja: 03 Sty 2016, 19:40

  • Post » 08 Sty 2018, 11:48


    bitte gib den polnischen Originaltext an, da herrschen Unklarheiten, vermutlich muss es "seiner eigenen Waffen" heißen, es gibt aber noch mehr Zweifel.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 09 Sty 2018, 00:23


    Chodziło mi mniej więcej o to, że:
    Dzięki zrozumieniu, że może on zwyciężyć ze społeczeństwem jedynie za pomocą swojej własnej broni, odpowiada on (chodzi tu o człowieka) częściowo barokowemu Pikaro, aspektowi, który również potwierdza barokowy kontrast pomiędzy wyglądem a bytem. Ten aspekt jest zawarty w zasadzie "Jak Cię widzą, tak Cię piszą".
  • Posty:9
  • Rejestracja: 03 Sty 2016, 19:40

  • Post » 09 Sty 2018, 09:46


    Ich würde das etwas anders formulieren, bin aber nicht sicher, ob es das trifft, was du sagen wolltest (Beispiel: zrozumienie ≠ Einblickgewinn)

    Im Bewusstsein, die Gesellschaft nur mit Hilfe seiner eigenen Waffen besiegen zu können, gleicht er zum Teil dem barocken Pikaro. Dieser Aspekt bestätigt auch den barocken Kontrast zwischen Schein und Sein und ist im Prinzip „Kleider machen Leute” enthalten.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM


  • Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 13 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja