Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - ausgedehnt
Obecny czas: 29 Mar 2024, 07:05

ausgedehnt

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Iga ...

Post » 29 Kwi 2018, 08:41


Jak to powiedzieć w tym kontekście?

Maßnahmenursache
An Güterwagen, die mit Zugeinrichtungen mit Stützlagern ausgerüstet sind, wurden wegen häufig auftretender Risse bzw. gebrochener Stützlager nachträglich Druckanschläge in den AK-Einbauraum eingeschweißt. Diese Maßnahme wurde an Güterwagen mit Stützlager -Zugeinrichtungen, bei denen noch keine Druckanschläge eingebaut waren im Rahmen der IS 4.0 nachgeholt. Um die Rissgefährdung weiter zu minimieren, wird die Maßnahme ausgedehnt.
  • Posty:332
  • Rejestracja: 26 Cze 2016, 19:38
  • Miejscowość: PÅ‚ock

  • Post » 29 Kwi 2018, 09:34


    ich würde Ursache/Begründung (für die Maßnahme) hier mit krok übersetzen
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Iga ...

    Post » 29 Kwi 2018, 10:25


    Dziękuję. Ale jak w takim razie przetłumaczyć "ausgedehnt"?
  • Posty:332
  • Rejestracja: 26 Cze 2016, 19:38
  • Miejscowość: PÅ‚ock

  • Post » 29 Kwi 2018, 10:26


    rozszerzenie
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Iga ...

    Post » 01 Maj 2018, 10:10


    Bardzo dziękuję
  • Posty:332
  • Rejestracja: 26 Cze 2016, 19:38
  • Miejscowość: PÅ‚ock


  • Wróć do Pomoc jÄ™zykowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 7 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja