Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - ProÅ›ba o przetÅ‚umaczenie na niemiecki
Obecny czas: 28 Kwi 2024, 15:59

Prośba o przetłumaczenie na niemiecki

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Wyślij odpowiedź

Post » 03 Kwi 2011, 21:58

1.
- Pojechałam do Wiednia na dwa tygodnie
- Czas spędziłam zwiedzając miasto
- Największe wrażenie wywarło na mnie źródło termalne
2.
- Chciałabym się dowiedzieć o aktualną letnią ofertę dla młodzieży
- Interesuje mnie wycieczka dla zwiedzających z wyżywieniem
- Czy mogę prosić katalog z cenami
3
- Czy chciałabyś pojechać ze mną na kurs językowy do Anglii
- Wyjazd na kurs będzie lepszym pomysłem
- Wyjazd na kurs językowy przyda nam się w dalszej edukacji

Z góry dziękuję :))
Góra
  • Posty:9
  • Rejestracja: 19 Mar 2011, 22:38

    • Post » 03 Kwi 2011, 23:00

    1.
    - Ich ging nach Wien für zwei Wochen.
    - Die/meine Zeit verbrachte ich (dort/in Wien), indem ich die Stadt besichtigte.
    - Am meisten beeindruckte mich die thermische Quelle.
    2.
    - Ich möchte wissen/mich erkundigen, ob es ein aktuelles Jahresangebot für junge Leute/Jugendliche gibt.
    - Ich bin an einer Reise/einem Ausflug für Besucher mit Verpflegung interessiert.
    - Kann ich (Sie) um einen Katalog mit (aktuellen) Preisen bitten?
    3.
    - Willst du mit mir zu einem Sprachkurs nach England fahren?
    - Eine Fahrt/eine Reise zu einem Kurs wäre die beste Idee.
    - Eine Fahrt/eine Reise zu einem Sprachkurs bringt uns weiter in unserer (Aus)bildung.
    Góra
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

    • Post » 03 Kwi 2011, 23:25

    Dziękuję Ci bardzo :)
    Góra
  • Posty:9
  • Rejestracja: 19 Mar 2011, 22:38

    • Post » 03 Kwi 2011, 23:27

    prosim :)
    Góra
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

    • Post » 04 Kwi 2011, 21:30

    Czy pomoże mi ktoś jeszcze w przetłumaczeniu??

    1.
    - Boli mnie gardło i mam lekki kaszel.
    - Jak mam dawkować przepisane mi lekarstwa?
    - Jak długo mam odpoczywać w łóżku?

    2.
    - Spadłam ze schodów bo były śliskie i złamałam nogę.
    - Założono mi gips.
    - Lekarz zalecił mi mało ruchu a potem rehabilitację.

    3.
    - Nie podoba mi się że palisz w naszym pokoju papierosy.
    - Mam kłopoty ze zdrowiem i nie można przy mnie palić.
    - Chciałabym abyś palił tylko na dworze.

    4.
    * Na obrazku widać starszego mężczyznę, któremu w jedzeniu posiłku pomaga kobieta. Mężczyzna prawdopodobne przebywa w szpitalu więc pomaga mu pielęgniarka.
    - Ponieważ prawdopodobnie ma kłopoty ze zdrowiem.
    - Trzeba przez całe życie uprawiać dużo sportu i dobrze się odżywiać.

    5.
    * Adam strasznie rozbolał mnie ząb, więc udałam się do dentysty aby mi pomógł. Nie wiem dokładnie o której wrócę ale myślę, że za dwie godziny powinnam być w domu. Przepraszam że nie zdążę zrobić zakupów, udaj się do sklepu za mnie.

    6.
    * Cześć Kasia, jestem na wycieczce w Austrii, przyjechaliśmy tutaj autobusem. Autobus był nowoczesny, więc się nim wygodnie jechało. Austria jest super, dokładnie jesteśmy w Wiedniu. Jutro planuję zwiedzić Muzeum Sztuki i Źródła termalne.


    Japanese bardzo proszÄ™
    Góra
  • Posty:9
  • Rejestracja: 19 Mar 2011, 22:38

    • Post » 04 Kwi 2011, 21:35

    1.
    - Mein Hals tut mir weh und ich habe einen leichten Husten.
    - Wie soll ich die mir verschriebenen Medikamente dosieren?
    - Wie lange muss ich mich im Bett ausruhen?
    2.
    - Ich fiel die Treppe hinunter und brach mir das Bein, weil die Treppe rutschig war.
    - Es wurde mir Gips angelegt. // doch, es passt mit dem anlegen
    - Der Arzt riet mir zu weniger Bewegung und dann zu einer Rehabilitation/Rehab.
    3.
    - Ich mag es nicht, dass du Zigaretten in unserem Zimmer rauchst.
    - Ich habe gesundheitliche Probleme und man darf in meiner Gegenwart/Anwesenheit nicht rauchen.
    - Ich möchte, dass du ausschließlich/nur draußen rauchst.
    4.
    - Das Bild zeigt einen älteren Mann, dem bei seiner Mahlzeit eine Frau hilft.
    Der Mann/Er befindet sich wahrscheinlich in einem Krankenhaus, so hilft ihm dabei eine Krankenschwester.
    - Da hat er vermutlich gesundheitliche Probleme.
    - Wir müssen lebenslang viel Sport treiben und uns gut ernähren.
    Ostatnio edytowany przez Japanese 04 Kwi 2011, 22:44, edytowano w sumie 5 razy
    Góra
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

    • Post » 04 Kwi 2011, 21:56

    5.
    * Adam, ich bekam furchtbare Zahnschmerzen, also ging ich zum Zahnarzt, um mir helfen zu lassen. Ich weiß nicht genau, wann ich zurückkomme, aber ich denke, dass ich in zwei Stunden zu Hause sein sollte. Entschuldige, dass ich einkaufen nicht schaffe, geh bitte in den Laden anstatt mich.
    6.
    * Hallo Kasia, ich bin auf einer Tour in Österreich. Wir kamen hierher mit einem Bus.
    Der Bus war modern, sodass es mit ihm sehr bequem zu fahren war. Österreich ist super, wir sind genau in Wien. Morgen plane ich das Museum für Kunst und die Thermalbäder zu besichtigen.
    Góra
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

    • Post » 04 Kwi 2011, 22:31

    Dziękuję Ci :)
    Góra
  • Posty:9
  • Rejestracja: 19 Mar 2011, 22:38
    • WyÅ›lij odpowiedź

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 99 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja