Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - außer Kraft setzen
Obecny czas: 28 Mar 2024, 17:28

außer Kraft setzen

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Iga ...

Post » 07 Lis 2018, 07:06


Es ist verboten, Beschilderungen der Flucht- und Rettungswege, z.B. durch Abhängen, außer Kraft zu setzen.
  • Posty:332
  • Rejestracja: 26 Cze 2016, 19:38
  • Miejscowość: PÅ‚ock

  • Post » 07 Lis 2018, 08:50


    ~ unieważnić

    Das ist aber ein sehr schlechtes Deutsch. "Beschilderungen" kann man nicht "außer Kraft setzen". Aber "Schilder außer Kraft setzen" findet man leider häufig im Verkehrsrecht. Ein Positiv-Beispiel gibt es → hier:

    "Die (Verkehrs-)Ampel dient der Verkehrsregelung durch Fahrzeichen, sie setzt anderweitige Verkehrs-(Vorfahrt-)Regelung durch Schilder außer Kraft."

    Hier ist gemeint:

    Es ist verboten, Regelungen durch Schilder außer Kraft zu setzen, zum Beispiel durch Abhängen von Beschilderungen der Flucht- und Rettungswege.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM


  • Wróć do Pomoc jÄ™zykowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 11 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja