Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - zdania do tÅ‚umaczenia + kilka do sprawdzenia
Obecny czas: 28 Kwi 2024, 16:32

zdania do tłumaczenia + kilka do sprawdzenia

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 07 Kwi 2011, 18:44


:? Jutro kolejny spr ;/ Mógłby mi ktoś to przetłumaczyć i sprawdzić część którą napisałam?

-on urodził się 7 kwietnia 1944 (-Er ist ab 7ten Aprill 1944 geboren???)
-ja urodziłam się 28 grudnia 1992 (Ich bin ab 28ste? Dezember 1992 geboren)
+poproszę też o wyjaśnienie tych końcówek przy dniach urodzenia

-były kanclerz
-był kanclerzem od...do (Er war Bundeskanzler von...bis)
-w wieku 19 lat (jeśli tutaj są jakieś końcówki to też poproszę o tłumaczenie)
-był członkiem SPD
-w tym czasie
-jej kariera rozpoczęła się kiedy miała 15 lat
-jej kariera rozpoczęła się w 1987r. (Ihre Karriere hat 1987 angefangen)
-w niedługim czasie - (in wenigen jahren)
-zainspirowała wielu znanych kreatorów mody (Sie hat viele berühmate Modedesigner inspiriert)
-od...do- (von...bis)
-od 1997 prowadzi własny program
-zdobył 9 tytułów mistrza świata - (hat 9 Welmeistertitel gewonen)
-jest żonaty z... - (er ist verheiratet mit...)
-ma dwójkę dzieci/3synów - (hat zwei Kinder)
-napastnik w klubie Werder Bremen

-C. Schiffer jest najbardziej ROZCHWYTYWANÄ„ modelkÄ… w Niemczech
-G. Schröder jest jest najelegantszym politykiem
-Ania jest młodsza od Pranka
-Amadeusz jest najbardziej wrażliwy z nas wszystkich
-Pani Dezember jest tak samo energiczna jak pani September
-Martin jest najbardziej interesującym mężczyzną w klasie
-Kamila mówi po niemiecku najlepiej z nas wszystkich
-Maluch był najmniejszym autem w Polsce.
  • Posty:13
  • Rejestracja: 24 Lut 2011, 21:01

  • Post » 07 Kwi 2011, 19:24


    Sprawdzić? Chętnie... :-)

    -on urodził się 7 kwietnia 1944 (- Er ist am 7. April 1944 geboren)
    -ja urodziłam się 28 grudnia 1992 (Ich bin am 28. Dezember 1992 geboren)
    +poproszę też o wyjaśnienie tych końcówek przy dniach urodzenia - niema koncówek...

    -były kanclerz
    -był kanclerzem od...do (Er war Bundeskanzler von...bis) OK
    -w wieku 19 lat (jeśli tutaj są jakieś końcówki to też poproszę o tłumaczenie)
    -był członkiem SPD
    -w tym czasie
    -jej kariera rozpoczęła się kiedy miała 15 lat
    -jej kariera rozpoczęła się w 1987r. (Ihre Karriere hat 1987 begonnen)
    -w niedługim czasie - (in wenigen Jahren)
    -zainspirowała wielu znanych kreatorów mody (Sie hat viele berühmte Modedesigner inspiriert.)
    -od...do- (von...bis)
    -od 1997 prowadzi własny program
    -zdobył 9 tytułów mistrza świata - (hat 9 Welmeistertitel gewonnen.)
    -jest żonaty z... - (er ist verheiratet mit...)
    -ma dwójkę dzieci/3synów - (hat zwei Kinder)
    - napastnik w klubie Werder Bremen

    -C. Schiffer jest najbardziej ROZCHWYTYWANÄ„ modelkÄ… w Niemczech ~ "gefragt"
    -G. Schröder jest jest najelegantszym politykiem
    -Ania jest młodsza od Pranka
    -Amadeusz jest najbardziej wrażliwy z nas wszystkich
    -Pani Dezember jest tak samo energiczna jak pani September
    -Martin jest najbardziej interesującym mężczyzną w klasie
    -Kamila mówi po niemiecku najlepiej z nas wszystkich
    -Maluch był najmniejszym autem w Polsce.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 07 Kwi 2011, 19:28


    -on urodził się 7 kwietnia 1944 (-Er ist ab 7ten Aprill 1944 geboren???)
    Er ist am 7. April 1944 geboren.

    -ja urodziłam się 28 grudnia 1992 (Ich bin ab 28ste? Dezember 1992 geboren)
    Ich bin am 28. Dezember 1992 geboren.

    -były kanclerz
    der ehemalige Kanzler
    -był kanclerzem od...do (Er war Bundeskanzler von...bis)
    er war Kanzler von bis
    -w wieku 19 lat (jeśli tutaj są jakieś końcówki to też poproszę o tłumaczenie)
    im Alter von 19 Jahren
    -był członkiem SPD
    er war Mitglied der SPD
    -w tym czasie
    in dieser/jener Zeit
    -jej kariera rozpoczęła się kiedy miała 15 lat
    ihre Karriere hat im Alter von 15 Jahren begonnen
    -jej kariera rozpoczęła się w 1987r. (Ihre Karriere hat 1987 angefangen)
    ihre Karriere hat im Jahre 1987 begonnen
    -w niedługim czasie - (in wenigen jahren)
    innerhalb kurzer Zeit/in wenigen Jahren
    -zainspirowała wielu znanych kreatorów mody (Sie hat viele berühmate Modedesigner inspiriert)
    sie hat viele Modedesigner inspiriert
    -od...do- (von...bis)
    -od 1997 prowadzi własny program
    seit 1997 führt sie ihr eigenes (TV-)Programm/ihre eigene (TV-)Sendung
    -zdobył 9 tytułów mistrza świata - (hat 9 Welmeistertitel gewonen)
    er hat 9 Weltmeistertitel gewonnen
    -jest żonaty z... - (er ist verheiratet mit...)
    -ma dwójkę dzieci/3synów - (er/sie hat zwei Kinder/drei Söhne)
    -napastnik w klubie Werder Bremen
    er ist Stürmer im Fußballclub Werder Bremen

    reszte moze pozniej, bo mam teraz wiadomosci w tv
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

  • Post » 07 Kwi 2011, 19:37


    Dziękuję Wam! :):):):):)
  • Posty:13
  • Rejestracja: 24 Lut 2011, 21:01

  • Post » 07 Kwi 2011, 20:22


    -C. Schiffer jest najbardziej ROZCHWYTYWANÄ„ modelkÄ… w Niemczech ~ "gefragt"
    C. Schiffer ist das gefragteste Modell in Deutschland
    -G. Schröder jest jest najelegantszym politykiem
    G. Schröder ist der eleganteste Politiker
    -Ania jest młodsza od Pranka
    Ania ist jünger als Pranek/Franek
    -Amadeusz jest najbardziej wrażliwy z nas wszystkich
    Amadeusz ist der empfindsamste/der empfindlichste von uns allen
    -Pani Dezember jest tak samo energiczna jak pani September
    die Frau Dezember ist genauso energisch wie die Frau September
    -Martin jest najbardziej interesującym mężczyzną w klasie
    Martin ist der interessanteste Mann in der Klasse
    -Kamila mówi po niemiecku najlepiej z nas wszystkich
    Kamila sprich Deutsch am besten von uns allen
    -Maluch był najmniejszym autem w Polsce.
    Maluch/der Zwerg war das kleinste Auto in Polen
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33


  • Wróć do Pomoc jÄ™zykowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 114 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja