Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Rozczytanie listu
Obecny czas: 29 Mar 2024, 07:16

Rozczytanie listu

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 28 Maj 2019, 00:21


Prosiłbym o pomoc w rozczytaniu listu pisanego odręcznie.
Dziękuję z góry za pomoc.
W przypadku wątpliwości - niewyraźnych słów mogę podesłać zbliżenia tych fragmentów listu.
Pozdrawiam serdecznie

https://s2.ifotos.pl/img/IMG201905_qsxhexe.jpg
https://s2.ifotos.pl/img/IMG201905_qsxhexw.jpg
https://s5.ifotos.pl/img/IMG201905_qsxhexs.jpg

Wg moich starań to wygląda tak:

"Am 31.10.35 wurde mir dem …… in
Klein Graditz ….?gefalten?, dass ich bezahl? meine Frau A… bei
Juden Kaufa? und mir noch? die …. und …. bringen liesse.
…. ….. ihm hierauf, dass mir ….. … bekannt sei darauf
sagte … ich Jätte (hätte?) doch? im Glogau bei Tietz gekauft der … die …
und Haus gebraucht? Jätte (hätte?)
Er ….. sig? im den Kauf einer eisernen? …… mit …..
…. und noch einiger …., die ist am 22.10.35 bei Heren? gekauft.
Sons….? mir aber bekannt ist ….nig die Reklame? im neuen
………….. auf …… Georg….? ….. ……. … …. der Kaufhof
kein Judis…? Geschaft …. …

Da … …… bin und …. …… mich? unangenehm Folger?
Jaber? Kann? und im mich …. ……. zu …. bitte
… im ???statigung, dass der Baufhof Kein Judis…. ….. ist."
  • Posty:138
  • Rejestracja: 03 Wrz 2014, 09:51

  • Post » 28 Maj 2019, 04:39


    Am 31.10.35 wurde mir vom Gemeindevorsteher in
    Klein Gräditz vorgehalten, daß ich bzw. meine Frau viel bei
    Juden kaufe und mir noch die Ware ins Haus bringen ließe.
    Ich erwiderte ihm darauf, daß mir Juden nicht bekannt sei darauf
    sagte er, ich hätte doch in Glogau bei Tietz gekauft, der auch die Ware
    ins Haus gebracht hätte.
    Es handelt sich um den Kauf einer eisernen Bettstelle mit Auflage-
    matraze und noch einige Sachen, die ich am 22.10.35 bei Ihnen gekauft habe.
    Soweit mir aber bekannt ist, steht auf der Reklame im neuen
    Empfangsgebäude auf ??? Glogau ???, dürfte der Kaufhof
    kein jüdisches Geschäft sein.
    Da ich Beamter bin und dies für mich unangenehme Folgen
    haben kann und um mich auch rechtfertigen zu können bitte
    ich um Bestätigung, daß der Kaufhof kein jüdisches Geschäft ist.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 28 Maj 2019, 22:07


    Pięknie dziękuję.
    Tak się spodziewałem, że takie rzeczy wyjdą z tego listu.
    Straszne czasy
    Dziękuję jeszcze raz. Nie potrafiłbym sam tego rozczytać.
    Pozdrawiam
    Demiane
  • Posty:138
  • Rejestracja: 03 Wrz 2014, 09:51

  • Post » 28 Maj 2019, 22:46


    echt. Der Inhalt hat mich auch erschüttert. Auch wenn man natürlich immer viel dazu gehört hat, wie das damals war, geht es einem doch sehr nahe, wenn ein "Beamter", also Staatsdiener, schon 1935 (!) dermaßen indoktriniert war. Furchtbar und fast unglaublich.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 30 Maj 2019, 22:38


    Zgadzam siÄ™ absolutnie.
    Sam sklep (jeden z największych w miescie) był przejęty przez nazistów od rodziny Żydowskiej. Nazywał się wczesniej Tietz. Po przejęciu - Kaufhof
    Odpowiedź ze sklepu była błyskawiczna bo już dzień później odpisali:
    "Auf ihr geschätztes Schreiben vom 1.11. teilen wir Ihnen höflichst mit, dass unser Unternehmen vom Reuchwirtschafts Ministerium als rein-arisch anerkannt ist."

    Bez komentarza...
  • Posty:138
  • Rejestracja: 03 Wrz 2014, 09:51


  • Wróć do Pomoc jÄ™zykowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 23 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja