Obecny czas: 28 Kwi 2024, 03:34

Mała pomoc

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 16 Kwi 2011, 22:44


Witam, czy mogę liczyć na małą pomoc w przetłumaczeniu paru zdań??
1.
- Adam chciałabym kupić laptopa
- Czy doradzisz mi w jego zakupie?
- Będę go potrzebowała do nauki i surfowania po internecie
2.
- Dziś u nas w szkole była telewizja
- Był to reportaż o "Współpracy międzynarodowej"
- Będzie emitowany w lokalnej telewizji
3.
- Nie wierzę, że popsuł się telewizor
- Wczoraj wieczorem oglądałam normalnie
- Może wystarczy wymienić baterie w pilocie?
4.
Na obrazku widać młodą dziewczynę, która leży na łóżku prawdopodobnie w swoim pokoju. Przed sobą ma laptopa i coś na nim robi. Po jej minie widać, że sprawia jej to trudność, bądź jest nieszczęśliwa.
a. Dziewczyna jest nieszczęśliwa ponieważ prawdopodobnie nie umie sobie poradzić z jakąś czynnością lub odebrałą nieprzyjemną wiadomość
b. W moim życiu komputer odgrywa ważną rolę, ponnieważ często używam go do rozrywki jak i do nauki.


Z góry dziękuję za pomoc
  • Posty:4
  • Rejestracja: 06 Mar 2011, 20:36

  • Post » 17 Kwi 2011, 10:24


    1.
    - Adam möchte einen Laptop kaufen.
    - Kannst du mich beim Kauf beraten?
    - Ich brauche ihn für den Unterricht und ich will im Internet surfen.
    2.
    - Heute war das Fernsehen bei uns in der Schule.
    - Sie machten eine Reportage zur „Internationalen Zusammenarbeit”.
    - Sie wird im Regionalfernsehen ausgestrahlt.
    3.
    - Ich glaube nicht, dass der Fernseher kaputt ist.
    - Gestern Abend konnte ich noch ganz normal fernsehen.
    - Vielleicht reicht es, die Batterie in der Fernbedienung auszutauschen?
    4.
    Auf dem Bild sehe ich ein junges Mädchen, das auf dem Bett liegt, wahrscheinlich in seinem Zimmer. Es hat einen Laptop vor sich und arbeitet daran. Man sieht ihm an, dass es ihm schwer fällt, es ist sehr unglücklich.
    a. Das Mädchen ist sehr unglücklich, weil es wahrscheinlich nicht zurechtkommt oder eine unangenehme Nachricht bekommen hat.
    b. der Computer spielt in meinem Leben eine wichtige Rolle, denn ich benutze ihn oft zum Spiel und zum Lernen.
  • Posty:73
  • Rejestracja: 04 Paź 2010, 05:10

  • Post » 17 Kwi 2011, 12:12


    - Ich brauche ihn für den Unterricht und ich will im Internet surfen.
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

  • Post » 17 Kwi 2011, 13:51


    hm, für mich klingt der Satz mit "ich" besser.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 17 Kwi 2011, 17:55


    Ja, er klingt mit ich besser, aber dann hätte der Satz so geschrieben werden sollen:

    Ich brauche ihn für den Unterricht, und ich will im Internet surfen.
    // Ein dummes Komma löst hier das grammatikalische/stilistische Problem. :)
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33


  • Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 34 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja