Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - biuletyn
Obecny czas: 19 Mar 2024, 13:49

biuletyn

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Iga ...

Post » 13 Sie 2019, 11:34


Celem biuletynu jest scharakteryzowanie identyfikacji silnika w pojazdach marki X wyposażonych w silnik Y.

Może być "Werkstattblatt"?

Z góry dziękuję
  • Posty:332
  • Rejestracja: 26 Cze 2016, 19:38
  • Miejscowość: PÅ‚ock

  • Post » 13 Sie 2019, 11:46


    Das kann möglicherweise richtig sein, mich irritiert aber das: "scharakteryzowanie identyfikacji".

    Sch...polnisch und wird durch eine Ãœbersetzung nicht besser: "die Identifizierung zu charakterisieren."
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Iga ...

    Post » 13 Sie 2019, 12:26

  • Posty:332
  • Rejestracja: 26 Cze 2016, 19:38
  • Miejscowość: PÅ‚ock

  • Post » 13 Sie 2019, 14:08


    Ziel des Papiers ist es, die Identifizierung des Motors in X-Fahrzeugen mit Y-Motor zu beschreiben.

    so oder ähnlich würde ich das wohl machen, wenn ich natürlich auch nicht weiß, ob es zum Rest passt
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Iga ...

    Post » 15 Sie 2019, 20:41


    dziękuję
  • Posty:332
  • Rejestracja: 26 Cze 2016, 19:38
  • Miejscowość: PÅ‚ock


  • Wróć do Pomoc jÄ™zykowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja