Prośba o tłumaczenie

Mam wielką prośbę do osób, które miałyby chwilę czasu i cierpliwości o przetłumaczenie tekstu o autorze wierszy z mojego miasta. Nie próbuję się za to zabrać sama ponieważ nie posiadam takowych umiejętności Tłumaczenie jest mi potrzebne do projektu z języka polskiego. Z góry dziękuję za jakąkolwiek pomoc

Ryszard Sidorkiewicz urodził się 22 lipca 1959 roku w Częstochowie. Posiada wykształcenie filologiczne. Z zawodu rusycysta, polonista oraz pedagog. Poeta i tłumacz, pisuje także recenzje literackie. Jest członkiem Związku Literatów Polskich. Debiutował na łamach „Nurtu” w 1978 roku. Za swoją twórczość został wyróżniony nagrodami : Nagrodą Starosty Częstochowskiego (2001r.), tytułem „Regionalny Mistrz Mowy Polskiej” (2002r.) oraz Nagrodą Prezydenta Miasta Częstochowy (2004r.).
Swoje utwory publikował m.in. w [...]
Wydał następujące publikacje książkowe[...]
W poezji Ryszarda ”Sidora” Sidorkiewicza częstym motywem jest śmierć, a z nią towarzyszące cierpienie duszy, oraz motyw snu, wiary.


I mam jeszcze tutaj taką opinię jakby ktoś miał jeszcze więcej czasu

Tak o twórczości poety wypowiadają się:

krytyk literacki Kryzsztof Graboń:
„Poezje wybrane Ryszarda ”Sidora” Sidorkiewicza będą stanowić fundament kulturologiczny, ponieważ zawierają w sobie liryzm ogromnej szczerości, kontemplacji. Poezja nie porządkuje świata, tylko go barwnie realizuje takim jakim jest nasz dzisiejszy współczesny świat XXI wieku i stara się ukazać, że kultywowanie kultury śmierci wciąż trwa. Z każdym wierszem tego poety trzeba porozmawiać jak z drugim człowiekiem, ponieważ można w nich usłyszeć prawdziwą katechezę.”

Fröhliche Ostern! Ein Geschenk:

Ryszard Sidorkiewicz ist am 22. Juli 1959 in Częstochowa geboren und Sprachwissenschaftler, er hat Russizistik, Polonistik und Pädagogie studiert. Der Dichter und Übersetzer verfasst auch Rezensionen und ist Mitglied im Polnischen Schriftstellerverband. Seinen Einstand gab er in der polnischen Kulturzeitschrift Nurt. Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen für sein Schaffen: Preis des Landratsamts Częstochowa (2001), „Regionalmeister der polnischen Sprache” (2002) und die Auszeichnung des Präsidenten von Częstochowa (2004). Seine Werke sind u. a. in […] veröffentlicht worden. Er hat folgende Bücher veröffentlicht [...]. Der Tod ist häufiges Motiv in der Dichtung von Ryszard „Sidora“ Sidorkiewicz, und damit verbunden die Leiden des Geistes, der Traum und der Glaube.

Das schreiben andere zum Schaffen des Dichters:

Der Kritiker Kryzsztof Graboń:

Die „Ausgewählten Werke“ von Ryszard „Sidora” Sidorkiewicz bilden ein kulturologisches Fundament, denn sie sind unendlich ehrlich und kontemplativ. Seine Dichtung ordnet sich die Welt nicht unter, sondern zeigt nur sehr anschaulich, wie unsere Welt des 21. Jahrhunderts ist. Sie zeigt, dass die Schmutzkultur immer noch anhält. Mit jedem Vers dieses Dichters muss man wie mit einem Menschen reden, denn man kann eine wahre Katechese zu hören bekommen.

Dziękuję Ci bardzo

, er hat Russizistik, Polonistik und Pädagogie studiert.

Heißt das wirklich "Russizistik"? Ich würde eher "Russistik" sagen,
und sicher bin ich mir, dass es "Pädagogik" heißt.

" ...Poezja nie porządkuje świata, tylko go barwnie realizuje takim jakim jest nasz dzisiejszy współczesny świat XXI wieku i stara się ukazać, że kultywowanie kultury śmierci wciąż trwa. ..."

[size=150]
Seine Dichtung ordnet sich die Welt nicht unter, sondern zeigt nur sehr anschaulich, wie unsere Welt des 21. Jahrhunderts ist.

Ich glaube nicht, dass "unterordnen" gemeint ist, sondern "ordentlich", "aufgeräumt", "auf Hochglanz poliert". So im Sinn von: "Seine Poesie ist kein Blick durch die rosarote Brille, ..."/ "Seine Poesie ist kein verklärter Blick auf die Welt, ..."/ "Seine Dichtung stellt die Welt nicht schöner/ besser dar, als sie ist, ..."
... und "kultura śmierci" ist "Todeskultur" (was auch immer das sein mag ... )

Danke. Also:

Ryszard Sidorkiewicz ist am 22. Juli 1959 in Częstochowa geboren und Sprachwissenschaftler, er hat Russistik, Polonistik und Pädagogie studiert. Der Dichter und Übersetzer verfasst auch Rezensionen und ist Mitglied im Polnischen Schriftstellerverband. Seinen Einstand gab er in der polnischen Kulturzeitschrift Nurt. Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen für sein Schaffen: Preis des Landratsamts Częstochowa (2001), „Regionalmeister der polnischen Sprache” (2002) und die Auszeichnung des Präsidenten von Częstochowa (2004). Seine Werke sind u. a. in […] veröffentlicht worden. Er hat folgende Bücher veröffentlicht [...]. Der Tod ist häufiges Motiv in der Dichtung von Ryszard „Sidora“ Sidorkiewicz, und damit verbunden die Leiden des Geistes, der Traum und der Glaube.

Das schreiben andere zum Schaffen des Dichters:

Der Kritiker Kryzsztof Graboń:

Die „Ausgewählten Werke“ von Ryszard „Sidora” Sidorkiewicz bilden ein kulturologisches Fundament, denn sie sind unendlich ehrlich und kontemplativ. Seine Poesie will unsere Welt des 21. Jahrhunderts nicht zurechtrücken, sondern zeigt nur sehr anschaulich, wie sie ist. Sie zeigt, dass die Todeskultur immer noch vorherrscht. Mit jedem Vers dieses Dichters muss man wie mit einem Menschen reden, denn man kann eine wahre Katechese zu hören bekommen.