Das Wattenmeer.

» 23 Kwi 2011, 21:29

Witam !

Nie chcę nikogo zamęczyć w te święta, dlatego proszę jedynie o przetłumaczenie tego jednego zdania, ponieważ jego konstrukcja trochę mnie przerosła i trochę się w nim zagubiłem :<

Z góry dziękuję i życzę Smacznego Jajka ; )))

Zdanko :

Auch wenn die Rippeln, die das Meer für den Atemzug einer Tide im Sand zurücklässt, fest geformt und hart erscheinen, schon die folgende Brandung bearbeitet unmerklich das Wellenprofil des Strandes, glättet, verwischt Spuren - und wie erst eine Sturmflut.

» 23 Kwi 2011, 23:25

Kein einfacher Satz. Ich schreib ihn mal auf Deutsch, OK? :-)

Auch wenn die Rippeln, die das Meer bei Ablauf der Flut formt, fest geformt und hart erscheinen, so bearbeitet schon die nächste Brandung unmerklich das Wellenprofil des Strandes, glättet es und verwischt die Spuren - um so stärker eine Sturmflut.

» 24 Kwi 2011, 09:00

Oo danke, jetzt habe ich verstanden, um was es sich handelt =)

I kolejna prośba, tym razem o poprawę błędów.

1. Was ist eigentlich Wattenmeer?
Das Wattenmeer ist ein Gebiet, dessen Lebensrhytmus durch Ebbe und Flut, die durch das Zusammenspiel von Erde und Mond entstehen, bestimmen ist.
2. Dank der Ebbe und dem Flut gibt es zweimal täglich Hochwasser und zweimal täglich
Niedrigwasser
3. Das größte Wattenmeer der Welt liegt an der Nortseeküste der Niederlande, Deutschlands und Dännemarks. Es besteht aus drei Teile , dh. Schleswig-Holsteinisches, Hamburgisches und Niedersächsisches Wattenmeer, die insgesamt rund 10.000 Quadratkilometern haben.
4. Zum Ökosystem Wattenmeer gehört nicht nur das eigentliche Watt, sondern auch Salzwiesen, Dünen, Strände, Ästuare oder Geestkliffs, die weitere Lebensraumtypen sind, und die einzigartige Vielfalt dieses Gebiet prägen.
5. Ein Watt ist ein Gebiet, wo das Material, das an einer Stelle weggeschwemmt wird, wird an anderer Stelle wieder abgelagert. Darum das Wattenmeer verändert ständig sein Aussehen.
6. Salzwiesen bilden den Übergang zwischen Meer und Land. Einerseits stellt dieser Lebensraum besondere Anforderungen an Tiere, andererseits schafft er ein riesiges Nahrungsangebot – besonders für Vögel, die hier nisten.
7.Eine Düne ist eine Erhebung aus Sand, die vom Wind angeweht und abgelagert wird.
8.Priele sind Wasserläufe, die bei Ebbe gefüllt sind. Hier siedeln sich kleine Fische an, um die Zeit bis zur nächsten Flut überzustehen.
9.Auf einem Quadratmeter Watt leben bis zu zwei Millionen Organismen. Im Wasserboden tummeln sich zahllose Würmer, Schnecken und Krebse, in den Prielen siedeln sich kleine Fische an, Salzwiesen sind dagegen ein Lebensraum für Vögel. Am meisten Tiere liebt aber im Meer.
10.Der Seehund ist wohl das bekannteste Säugetier, das im Wattenmeer lebt. Im Sommer sammeln sich die Seehunde auf den Sandbänken im Wattenmeer, um Junge zu gebären und sie zu säugen
11.Unter allen Tieren des Nationalparks sind die Vögel am leichtestens zu entdecken. Am öftesten kann man eine Ente oder eine Gans treffen.
12.Im Verborgenen leben überdies viele Wirberllose. Sie spielen eine zentrale Rolle im Wattenmeer und dazu bilden sie die breite Basis für dessen Nahrungsreichtum, von dem Fische, Vögel oder Seehunden profitieren.Wir zählen hier : ... (das ist nicht wichtig)

Und zum Schluss :
Das Projekt wird von Pindas vorbereitet.
Danke Ihnen für Ihre Teilnahme an dem Unterricht.
Jetzt lade ich Sie zum Film ein.

» 24 Kwi 2011, 09:50

Dziśaj są przecież święta, nie pisałeś tak wcześniej?

Jak to ma być prezentacja, to bym pisał ją trochę na luzie.

N.p.:

1. Was ist eigentlich Wattenmeer?
Wisst ihr eigentlich, was ein Wattenmeer ist?
Weiß jemand von euch, was eigentlich ein Wattenmeer ist?
... \kleine Pause, Zeit zum Antworten.

Das Wattenmeer ist ein Gebiet, dessen Lebensrhythmus durch Ebbe und Flut bestimmt ist. Er/Dieser Lebensrhythmus entsteht durch das Zusammenspiel von Erde und Mond.

2. Dank der Ebbe und der Flut gibt es zweimal täglich das Hochwasser und zweimal täglich
das Tiefwasser.

3. Das größte Wattenmeer der Welt liegt an der Nordseeküste der Niederlande, Deutschlands und Dänemarks. Es besteht aus drei Teile , d.h. aus dem Schleswig-Holsteinischen, Hamburgischen und Niedersächsischen Wattenmeer, alle machen/(haben insgesamt rund 10.000 Quadratkilometern aus.

4. Zum Ökosystem des Wattenmeers gehört nicht nur das eigentliche Watt, sondern auch Salzwiesen, Dünen, Strände, Ästuare oder Geestkliffe, die weitere Lebensraumtypen bilden und die einzigartige Vielfalt dieses Gebiet prägen.

5. Ein Watt ist ein Gebiet, wo das Bodenmaterial, das an einer Stelle weg geschwemmt an anderer Stelle wieder abgelagert wird. Darum verändert das Wattenmeer ständig sein Aussehen.

... usw.

» 24 Kwi 2011, 10:14

Wiem, wiem, że dzisiaj święta...Prośba ta jest jednak długoterminowa, bo termin realizacji to połowa maja.

Co do tego 'luzu' to zgadzam się, iż powinno to tak wyglądać, i w rzeczy samej tak właśnie jest. To, co tutaj wstawiłem to tekst, który będę wyświetlał w samej prezentacji. W międzyczasie natomiast przeprowadzam 'rozmowę', ot taki dialog z kolegami ;d
Nie będę jednak wysyłać ów konwersacji, bo wiadomo - będzie ona spontaniczna, nie da się jej przewidzieć

Wesołych świąt i smacznego jajka =))

» 24 Kwi 2011, 10:57

1. Was ist eigentlich ein Wattenmeer?
Das Wattenmeer ist ein Gebiet, dessen Lebensrhythmus durch Ebbe und Flut, die durch das Zusammenspiel von Erde und Mond entstehen, bestimmt ist.
2. Dank Ebbe und Flut gibt es zweimal täglich Hochwasser und zweimal täglich Niedrigwasser
3. Das größte Wattenmeer der Welt liegt an der Nordseeküste der Niederlande, Deutschlands und Dänemarks. Es besteht aus drei Teilen, dem Schleswig-Holsteinischen, Hamburgischen und Niedersächsischen Wattenmeer, die insgesamt rund 10.000 Quadratkilometer Fläche haben.
4. Zum Ökosystem Wattenmeer gehört nicht nur das eigentliche Watt, sondern auch die Salzwiesen, Dünen, Strände, Ästuare oder Geestkliffs, weitere Lebensräume, die die einzigartige Vielfalt dieses Gebiets prägen.
5. Ein Watt ist ein Gebiet, wo das Material, das an einer Stelle weggeschwemmt wird, an anderer Stelle wieder abgelagert wird. Darum verändert das Wattenmeer ständig sein Aussehen.
6. Salzwiesen bilden den Übergang zwischen Meer und Land. Einerseits stellt dieser Lebensraum besondere Anforderungen an Tiere, andererseits schafft er ein riesiges Nahrungsangebot – besonders für Vögel, die hier nisten.
7. Eine Düne ist eine Erhebung aus Sand, die vom Wind angeweht und abgelagert wird.
8. Priele sind Wasserläufe, die bei Ebbe gefüllt sind. Hier siedeln sich kleine Fische an, um die Zeit bis zur nächsten Flut überzustehen.
9. Auf einem Quadratmeter Watt leben bis zu zwei Millionen Organismen. Im Boden tummeln sich zahllose Würmer, Schnecken und Krebse, in den Prielen siedeln sich kleine Fische an, Salzwiesen sind dagegen ein Lebensraum für Vögel. Die meisten Tiere leben aber im Meer (?).
10. Der Seehund ist wohl das bekannteste Säugetier, das im Wattenmeer lebt. Im Sommer sammeln sich die Seehunde auf den Sandbänken, um Junge zu gebären und sie zu säugen.
11. Unter allen Tieren des Nationalparks sind die Vögel am leichtesten zu entdecken. Am häufigsten findet man Enten oder Gänse.
12. Im Verborgenen leben überdies viele Wirbellose. Sie spielen eine zentrale Rolle im Wattenmeer und bilden eine breite Basis für dessen Nahrungsreichtum, von dem Fische, Vögel oder Seehunde profitieren.

Wir zählen hier : ... (das ist nicht wichtig)

Und zum Schluss :
Das Projekt wird von Pindas vorbereitet.
Danke für Ihre Teilnahme an dem Unterricht.
Jetzt lade ich Sie zum Film ein.

» 24 Kwi 2011, 13:27

Danke für die Mühe, die Sie sich gemacht haben !

» 24 Kwi 2011, 21:47

Żebyś spontanicznie nie robił głupich błędów, bo w pewnym stopniu musi pokrywać się napisane z powiedzianym, ponieważ - jak wiesz - łatwiej jest pisać jak mowić.

» 02 Maj 2011, 14:22

Korzystając niemniej z rady powyżej ... wrzucę to, co muszę powiedzieć bezbłędnie, żeby nie narobić siary, resztę uznam za obowiązkowo spontaniczną "z głupimi(?) błędami" ;D

Wir werden mit einem Dokumentarfilm, der über das Wattenmeer erzählt, anfangen. Darum bitte ich Sie um Ruhe und Konzentration, und wenn es möglich ist – setzen Sie sich allein und näher von der multimedialen Tafel, um alles besser zu hören.

Nach dem Schau werde ich Ihnen dazu ein paar Fragen stellen. Je mehr richtigen Antworten jemand gibt, desto bessere Note kann man bekommen.

Es gibt nur fünf Fragen, auf die Sie antworten mussen. Wenn jemand Probleme mit der deutschsprachigen Antwort hat, kann man auch Polnisch benuzten.

1. Hat jemand gehört, was ist Seezeichen des Wattenmeeres?
2. Die nächste Frage ist : Warum eigentlich entstehen Ebbe und Flut? D.h. Was spielt mit unsere Erde zusammen, um Ebbe und Flut aufzukommen ?
3. Weißen Sie vielleicht, welches Tier ist ein Symbol von Wattenmeer?
4. Jetzt bitte einen Lebensraum angeben, der ständig vom Wind umgeformt ist…
5. Welche Gattungen der Vögel leben am Wattenmeer? (Tipp : eine leben hier ständig und sind mit dem Wasser verbunden und die andere kommen aus Süden)

Und jetzt ist Zeit zu meiner Präsentation…also : Lade ich Sie ein !

» 02 Maj 2011, 16:19

ich würde sagen:

Wir beginnen mit einem Dokumentarfilm über das Wattenmeer. Darum bitte ich Sie um Ruhe und Konzentration, und wenn es möglich ist – setzen Sie sich näher an die multimediale Tafel, um alles besser wahrzunehmen.

Nach der Präsentation stelle ich Ihnen dazu ein paar Fragen. Wer mehr richtige Antworten gibt, bekommt eine umso bessere Note.

Es gibt nur fünf Fragen, auf die Sie antworten müssen. Wenn jemand Probleme mit der deutschsprachigen Antwort hat, kann er auch auf Polnisch antworten.

1. Hat jemand gehört, was das Seezeichen des Wattenmeeres ist?
2. Die nächste Frage ist: Warum eigentlich entstehen Ebbe und Flut? Was spielt mit unserer Erde zusammen, damit sich Ebbe und Flut bilden?
3. Wissen Sie vielleicht, welches Tier das Symbol des Wattenmeers ist?
4. Jetzt bitte einen Lebensraum angeben, der ständig vom Wind umgeformt wird…
5. Welche Vogelarten (?) leben am Wattenmeer? (Tipp: Manche leben hier ständig und sind mit dem Wasser verbunden, andere kommen aus dem Süden)

Und jetzt ist Zeit für meine Präsentation … also: Ich lade Sie herzlich ein!

Das Wattenmeer.

pindas ...

Mokotow ...

pindas ...

Japanese ...

pindas ...

Mokotow ...

pindas ...

Japanese ...

pindas ...

Mokotow ...

Kto jest na forum