Opis ogrodu prosze o pomoc w przetłumaczeniu

» 27 Kwi 2011, 13:01

W części reprezentacyjnej działki znajdują się różnobarwne kwiaty.
Od bramki jest poprowadzona ścieżka z drewna obsadzona tujami.
Ścieżka rozchodzi się w stronę altany na 8 osób,drewnianej huśtawki oraz do balkonu.
Balkon znajduje się z tyłu domu, ma schodki na ogród.
Ściana zabudowy gospodarczej obsadzona winoroślą by mniej rzucała się w oczy.

Proszę bardzo o pomoc w przetłumaczeniu

Z góry bardzo dziękuje

» 27 Kwi 2011, 17:52

Im Repräsentationsteil der Parzelle/des Grundstücks gibt es bunte Blumen.
Vom Tor weg gibt es einen Pfad, der mit Holzkernen verkleidet ist.
// co to jest? -> tujami. Napisałem tuleje
Der Pfad/der Weg teilt sich in Richtung des Pavillons für 8 Personen, der Holzschaukel und in Richtung eines Balkons.
Der Balkon befindet sich an der Rückseite des Hauses, es hat eine Treppe zum Garten.
Die Wand des wirtschaftlichen Gebäudes/des Wirtschaftshauses (nie wiem, czy to jest ok?) ist mit Reben bepflanzt, damit sie weniger auffällt.

» 27 Kwi 2011, 18:24

Tuja → żywotnik

Jak widzisz to w ogrodzie, to znaczy, że jesteś w Polsce :lol:

Wszędzie to mają:P

Po niemiecku według Wikipedii: Lebensbäume lub Thujen

» 27 Kwi 2011, 20:18

no tak, ja nie mam tutaj żadengo pojęcia, dzięki za info; chyba widziałem toto, chyba coś takiego jak w labiryntach ogrodowych

Opis ogrodu prosze o pomoc w przetłumaczeniu

mimyszka ...

Japanese ...

Glaciesus ...

Japanese ...

Kto jest na forum