Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - wynagrodzenie jest obciążone z tytuÅ‚u wyroków sÄ…dowych
Obecny czas: 27 Kwi 2024, 21:42

wynagrodzenie jest obciążone z tytułu wyroków sądowych

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Wyślij odpowiedź

Iga ...

Post » 13 Lut 2020, 07:06

w zaświadczeniu o zarobkach

Wynagrodzenie jest obciążone z tytułu wyroków sądowych lub innych - TAK/NIE

Der Monatslohn ist gepfändet oder von anderen Vollstreckungsmaßnahmen betroffen - JA/NEIN?
Tylko że dalej mam Powód obciążenia. Może wystarczy przetłumaczyć powód?

Z góry dziękuję za pomoc.
Góra
  • Posty:332
  • Rejestracja: 26 Cze 2016, 19:38
  • Miejscowość: PÅ‚ock

    • marius ...

    Post » 13 Lut 2020, 13:05

    Wird der Monatslohn gepfändet? Ja/Nein
    Pfändungsgrund albo Pfändungsgrundlage
    Góra
  • Posty:108
  • Rejestracja: 18 Lip 2018, 10:38

    • Iga ...

    Post » 13 Lut 2020, 19:38

    Czy innych nie odnosi się do innych tytułów wykonawczych? Czego to dotyczy?
    Góra
  • Posty:332
  • Rejestracja: 26 Cze 2016, 19:38
  • Miejscowość: PÅ‚ock

    • marius ...

    Post » 14 Lut 2020, 10:56

    To jest taka urzędowa nowomowa, która niczego nie wnosi. Czy to ma znaczenie, jaki jest tytuł obciążenia wynagrodzenia, skoro na to pytanie jest tylko odpowiedź tak lub nie? W tym pytaniu znaczenie ma tylko fakt obciążenia lub jego braku. W kolejnym pytaniu o powody/podstawy obciążenia jest już konkretyzowanie sprawy.
    Góra
  • Posty:108
  • Rejestracja: 18 Lip 2018, 10:38
    • WyÅ›lij odpowiedź

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 112 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja