Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - zweryfikować
Obecny czas: 28 Kwi 2024, 20:16

zweryfikować

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Wyślij odpowiedź

Post » 13 Lut 2020, 08:07

Witam, mam prośbę, chciałem zweryfikować czy tekst jet poprawnie przetłumaczony. wysłałem tekst do tłumacza z OLX, przed zapłatą poprosiłem go o przetłumaczony fragment:
Verkehrsmittel
Die Haltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel befindet sich nur 20 m vom Gebäude entfernt. So gelangst Du schnell und einfach in alle Teile der Stadt. Vom nahe gelegenen Hauptbahnhof gelangst Du ebenfalls bequem und schnell zum Salzbergwerk Wieliczka, Auschwitz (Auschwitz-Museum) sowle zum Flughafen (Balice).
Kompletnie nie znam niemieckiego więc proszę was o informację czy tekst jest poprawny stylistycznie czy może wrzucony tylko do translatora?
Z góry dziękuję za pomoc.
Góra
  • Posty:2
  • Rejestracja: 13 Lut 2020, 08:04

    • Post » 13 Lut 2020, 09:03

    tekst jest w porzÄ…dku
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 13 Lut 2020, 09:16

    Dzięki wielkie Mokotow
    Góra
  • Posty:2
  • Rejestracja: 13 Lut 2020, 08:04

    • marius ...

    Post » 13 Lut 2020, 13:15

    Die Haltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel befindet sich liegt nur 20 m vom Gebäude entfernt. So gelangst Du schnell und einfach in an alle Teile der Stadt. Vom nahe gelegenen Hauptbahnhof gelangst Du ebenfalls bequem und schnell zum ans Salzbergwerk Wieliczka, Auschwitz (Auschwitz-Museum) sowle zum an den Flughafen (Balice).
    Góra
  • Posty:108
  • Rejestracja: 18 Lip 2018, 10:38

    • Post » 13 Lut 2020, 13:30

    OLX war besser
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM
    • WyÅ›lij odpowiedź

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 120 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja