Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Zrozumienie zdania.
Obecny czas: 19 Kwi 2024, 23:14

Zrozumienie zdania.

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Wyślij odpowiedź

Post » 13 Kwi 2020, 10:44

Witam
Prosiłbym o wytłumaczenie sensu tego zdania. Za każdym razem odczytuję inaczej.

"Die in den letzten Tagen des Endkampfes gefallenen sowjetischen Soldaten wurden auf Anweisung der damaligen sowjetischen Kommandantur zurückgebliebenen Deutschen in einem Massengraben mit etwa 70 Toten beigesetzt"

Czy oznacza to że razem z żołnierzami sowieckimi było pochowanych 70 Niemców?
Czy po prostu sowietów było 70?

Pozdrawiam
Demiane
Góra
  • Posty:138
  • Rejestracja: 03 Wrz 2014, 09:51

    • Post » 13 Kwi 2020, 11:36

    der Satz stimmt nicht, irgendetwas fehlt da:

    Die in den letzten Tagen des Endkampfes gefallenen sowjetischen Soldaten wurden auf Anweisung der damaligen sowjetischen Kommandantur [...] zurückgebliebenen Deutschen in einem Massengraben (Massengrab?) mit etwa 70 Toten beigesetzt
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 14 Kwi 2020, 19:06

    No właśnie nie ma niczego więcej. To cytat z prasy
    Dlatego nie mogę chyba zrozumieć tego zdania
    Ale dziękuję za próbę pomocy
    Góra
  • Posty:138
  • Rejestracja: 03 Wrz 2014, 09:51

    • Post » 14 Kwi 2020, 19:07

    Screenshot?
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 14 Kwi 2020, 21:57

    Tak to wyglÄ…da
    Załączniki
    massengrab.png
    Góra
  • Posty:138
  • Rejestracja: 03 Wrz 2014, 09:51

    • Post » 14 Kwi 2020, 22:02

    Żołnierze radzieccy, którzy polegli w ostatnich dniach ostatniej bitwy, zostali pochowani przez Niemców, którzy pozostali w Głogu na rozkaz ówczesnych dowódców radzieckich. W masowym grobie z około 70 zmarłymi

    so ähnlich ;-)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 15 Kwi 2020, 01:11

    Ok. Wielkie dzięki.
    Choć faktycznie "czegoś" tu brakuje.
    Góra
  • Posty:138
  • Rejestracja: 03 Wrz 2014, 09:51
    • WyÅ›lij odpowiedź

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 12 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja