Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Kranken
Obecny czas: 26 Kwi 2024, 08:52

Kranken

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Wyślij odpowiedź

Post » 02 Sie 2020, 12:24

Witam
Jak przetłumaczyć słowo: "Frauenkrankenverein"? Jako: "Stowarzyszenie Zdrowia Kobiet"?
Chodzi mi dokładnie o słowo: "krank...". Słowo "Krankenhaus" oznacza przecież "szpital", "lecznice", "klinikę".
A co jeśli jeszcze wezmę takie wyrażenie: "Diaconissen Kranken Anstalt Bethanien"? Wiem, że chodzi o jakąś instytucję, lecznicę prowadzoną przez diakonissy sióstr betanek.
Pozdrawiam serdecznie.
Góra
  • Posty:138
  • Rejestracja: 03 Wrz 2014, 09:51

    • Post » 02 Sie 2020, 12:34

    "Frauenkrankenverein" = Der Frauenkrankenverein gewährte Hilfen für arme und kranke Frauen und später auch für kranke Kinder. "Stowarzyszenie Zdrowia Kobiet" klingt gut

    "Diaconissen Kranken Anstalt Bethanien"? hatten wir schon mal: viewtopic.php?f=12&t=6127&p=24595&hilit=anstalt#p24595 Das wird nicht übersetzt, ist ein Eigenname
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 03 Sie 2020, 21:14

    Dziękuję
    A faktycznie, nie zauważyłem że już pytałem o "Diaconissen".
    A jak będzie z "Ortskrankenkasse" - Miejscowa Kasa Chorych?
    Góra
  • Posty:138
  • Rejestracja: 03 Wrz 2014, 09:51

    • Post » 03 Sie 2020, 21:21

    Auch das ist ein Eigenname, der nicht übersetzt wird, wenn Pons auch einen mangelhaften Versuch unternimmt. Die Gründung der Ortskrankenkassen geht auf Bismarck zurück.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 04 Sie 2020, 16:38

    Ok. Wielkie dzięki
    Pozdrawiam
    Góra
  • Posty:138
  • Rejestracja: 03 Wrz 2014, 09:51
    • WyÅ›lij odpowiedź

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 13 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja