Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - stadtälteste
Obecny czas: 26 Kwi 2024, 16:09

stadtälteste

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Wyślij odpowiedź

Post » 17 Sty 2021, 12:40

Jak tłumaczyć ten zwrot (znaleziony w piśmie z połowy XIXw): stadtälteste
Jako "starszy miasta"? A czy można tłumaczyć jako "radny miasta"?
Pozdrawiam
Góra
  • Posty:138
  • Rejestracja: 03 Wrz 2014, 09:51

    • Post » 17 Sty 2021, 13:00

    Es kommt auf den Kontext an
    → stadtältestes Ratsmitglied vs die Stadtälteste (Amt oder Greisin)
    → stadtältestes Haus
    → stadtälteste urban legend
    usw.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 17 Sty 2021, 13:32

    Niestety jest tylko wymienione:
    imię i nazwisko - i dalej: "den Königl. Kommerzienrat und Stadtältesten".
    Dodam tylko, że osoba ta dostała od władz miasto ten tytuł za swoje zasługi.
    Góra
  • Posty:138
  • Rejestracja: 03 Wrz 2014, 09:51

    • Post » 17 Sty 2021, 13:36

    https://de.wikipedia.org/wiki/Stadt%C3%A4ltester
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 17 Sty 2021, 14:03

    Wielkie dzięki
    Nie pomyślałem by tu zajrzeć
    Pozdrawiam
    Góra
  • Posty:138
  • Rejestracja: 03 Wrz 2014, 09:51
    • WyÅ›lij odpowiedź

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 17 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja