It is currently 27 Oct 2021, 20:55

verfarnt

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 10 Aug 2021, 09:25


Der Weg war stark verfarnt.

Es geht um "verfarnt", und zwar in erster Linie, wie man es übersetzen kann, aber es interessiert mich auch was für eine Wortart es ist? Ich habe dieses Wort in keinem Wörterbuch gefunden. Ich versuche herauszufinden, ob es als Adjektiv oder als Partizip II zu klassifizieren ist. Von welchem ​​Wort könnte es kommen?
User avatar

  • Posts:389
  • Joined: 10 Nov 2013, 23:38

  • Post » 10 Aug 2021, 11:40


    Das bedeutet schlicht: "mit vielen Farnen zugewachsen". Ich würde es als Adjektiv definieren, zum Verständnis könntest du es durch "verschmutzt" ersetzen.

    Direkte Übersetzung? zarastały ... Aber da bist du wesentlich besser als ich. Polnisch ist hervorragend für sprachliche Neuschöpfungen geeignet, verfarnt ist im Deutschen nichts anderes, eine Neuschöpfung.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    User avatar

  • Posts:6509
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM


  • Return to Pomoc językowa

    Who is online

    Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja