Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Medizinische Uebersetzung
Obecny czas: 28 Mar 2024, 17:12

Medizinische Uebersetzung

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 11 Sty 2022, 20:25


Hallo, ich habe versucht, einen Text für einen Freund zu übersetzen, der ein Nierenproblem hat und eine Beschreibung an seinen Arzt schicken muss. Ich habe absolut keine Ahnung von Medizin.

DANE KLINICZNE:
Guz nerki lewej z wodonerczem.
TECHNIKA BADANIA:
Badanie wykonano w akwizycji spiralnej warstwami 2,5 mm w fazie natywnej i trójfazowo po dożylnym podaniu środka
kontrastowego.
OPIS:
Nerki lokalizacji typowej, nerka prawa wielkości prawidłowej. Nerka lewa powiększona w związku z obecnością w jej dolnej części dużego guza ze zwapnieniami (najpewniej RCC) o wym. ok. 81x72x72 mm. Guz wrasta w miedniczkę nerki i także w obręb początkowego odcinka moczowodu lewego na długości ok. 54 mm - ściana moczowodu na tym odcinku
pogrubiała, światło zwężone. Wrasta także w dopływy żyły nerkowej lewej w obrębie wnęki nerki, dalej częściowo w żyłę nerkową. Nie uzyskano w badaniu typowo żylnej fazy co utrudnia ocenę tych naczyń - w obrębie ŻGD widoczna jest hipodensyjna, nieulegająca wzmocnieniu kontrastowemu struktura kierująca się ku górze, długości 2 cm, nie przekracza
poziomu przepony - raczej materiał zakrzepowy, a nie masa guza. Od strony zewnętrznej guz uwypukla się poza zarysy nerki sięga powięzi Geroty, nie przekracza jej. W powięzi Geroty widoczne szerokie (poszerzone) naczynie żylne śr. ax. 6 mm, które biegnie od pachwiny - na poziomie talerza biodrowego łączy się z poszerzoną, ale w mniejszym stopniu żyłą jądrową lewą jest jednym z jej dopływów. Nerka unaczyniana przez pojedynczą tętnicę. W przestrzeni zaotrzewnowej okołoaortalnie poniżej naczyń nerki widoczne są dość liczne, kuliste granicznej wielkości, węzły chłonne śr. 10 mm - podejrzane.
Nerka prawa poza pojedynczą torbielą prostą ax. 12 mm bez innych zmian ogniskowych, obie nerki bez złogów, wydzielają mocz kontrastujący, bez cech zastoju. Moczowód prawy o prawidłowym świetle i przebiegu. Pęcherz moczowy cienkościenny, bez patologii w świetle.
Gruczoł krokowy niepowiększony, ze zwapnieniami. Wątroba niepowiększona, o prawidłowej gęstości. W jej segm. V widoczna jest torbiel ax. 11 mm, poza tym wątroba bez
innych zmian ogniskowych i bez ognisk patologicznego wzmocnienia kontrastowego. Pęcherzyk żółciowy o niepogrubiałej ścianie, bez uwapnionych złogów. Drogi żółciowe wewnątrz- i zewnątrz wątrobowe nieposzerzone. Śledziona wielkości i
struktury prawidłowej. Poniżej śledziony widoczna jest śledziona dodatkowa ax. 16 mm. Nadnercza bez zmian. Trzustka niepowiększona, ze zwapnieniami w miąższu - prawdopodobnie PZT. Duże naczynia jamy brzusznej poza obecnością uwapnionych blaszek miażdżycowych i w/w zmian bez innych nieprawidłowości. Liczne uchyłki w obrębie esicy, poza tym przedział jelitowy bez uchwytnych nieprawidłowości. Wolnego płynu w jamie otrzewnej nie stwierdza się. Części kostne kręgosłupa lędźwiowego i miednicy bez zmian destrukcyjnych. W nadprzeponowych partiach segmentów 10 L i 9 P widoczne pojedyncze guzki ax. odpowiednio 4 i 5 mm.
WNIOSKI:
Guz nerki lewej naciekający t. nerkową z podejrzeniem zakrzepicy ŻGD na niewielkim odcinku, wrasta w miedniczkę nerki i początkowy odcinek moczowodu lewego. Niewielka limfadenopatia zaotrzewnowa. Torbiel prosta nerki prawej. Torbiel wątroby. Cechy PZT. Uchyłki esicy.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

KLINISCHE DATEN:
Nierentumor links mit Hydronephrose.
UNTERSUCHUNGSTECHNIK:
Die Untersuchung wurde in helikaler Aufnahme mit 2,5 mm Schichten in nativer Phase und in Triphase nach intravenöser Verabreichung von Kontrastmittel.
DESIGN:
Nieren in typischer Lage, rechte Niere in normaler Größe. Vergrößerte linke Niere aufgrund eines großen Tumors mit Verkalkungen im unteren Teil der Niere (höchstwahrscheinlich ein Nierenzellkarzinom) mit einer Größe von etwa 81x72x72 mm vergrößert. Der Tumor wächst in das Nierenbecken hinein.
Der Tumor wächst in das Nierenbecken und auch in den ersten Abschnitt des linken Harnleiters auf einer Länge von ca. 54 mm ein - die Harnleiterwand in diesem Abschnitt
Die Wand des Harnleiters ist in diesem Abschnitt verdickt und das Lumen verengt. Sie wächst auch in den Zufluss der linken Nierenvene innerhalb des Nierenhilums, teilweise auch in die
Ader. Eine typische venöse Phase wurde bei der Untersuchung nicht erfasst, was die Beurteilung dieser Gefäße erschwert - innerhalb der unteren Hohlvene.
ist eine hypodense, nicht kontrastverstärkende, nach oben gerichtete Struktur, 2 cm lang. Sie geht nicht über die Höhe des Zwerchfells hinaus - es handelt sich also um thrombotisches Material und nicht um eine Tumormasse. Auf der Außenseite ragt der Tumor über die Umrisse der Niere hinaus und erreicht die Gerota-Faszie, ohne sie zu durchqueren. In der Faszie von Gerota ein weites (erweitertes) venöses Gefäß von ax.
6 mm, der von der Leiste aus verläuft - in Höhe der Darmbeinplatte verbindet er sich mit dem verbreiterten, aber in geringerem Maße
Die linke Hodenvene ist einer ihrer Zuflüsse. Die Niere wird von einer einzigen Arterie durchblutet.
Im Retroperitonealraum periaortal unterhalb der Nierengefäße, recht zahlreich, kugelförmig, grenzwertig dimensioniert
Die Lymphknoten, 10 mm im Durchmesser, sind verdächtig.
Die rechte Niere ist bis auf eine einzelne einfache Zyste ax. 12 mm ohne andere fokale Veränderungen, beide Nieren ohne Ablagerungen,
Beide Nieren sind frei von Ablagerungen und scheiden kontrastreichen Urin aus, ohne Anzeichen von Stauung. Rechter Ureter mit normalem Lumen und Verlauf. Die Harnblase ist dünnwandig, ohne Pathologie im Lumen.
Prostata nicht vergrößert, mit Verkalkungen.
Die Leber ist nicht vergrößert und hat eine normale Dichte. In seinem Segment V eine Zyste aus Axt. 11 mm, ansonsten die Leber ohne
andere fokale Veränderungen und ohne Herde mit pathologischer Kontrastverstärkung. Die Gallenblase hat eine nicht verdickte
Wand, ohne verkalkte Ablagerungen. Intra- und extrahepatische Gallengänge sind nicht erweitert. Milz von normaler Größe und
Struktur ist normal. Unterhalb der Milz ist eine weitere Milz zu sehen, die ax. 16 mm. Nebennieren ohne Veränderungen. Bauchspeicheldrüse
nicht vergrößert, mit Verkalkungen im Parenchym - wahrscheinlich die chronische Pankreatitis.
Große Gefäße der Bauchhöhle, abgesehen vom Vorhandensein von verkalkten atherosklerotischen Plaques und den oben genannten Veränderungen, ohne weitere
Anomalien. Zahlreiche Divertikel im Colon sigmoideum, ansonsten das Darmkompartiment ohne tastbare Anomalien.
Es wird keine freie Flüssigkeit in der Peritonealhöhle gefunden.
Knochenteile der Lendenwirbelsäule und des Beckens ohne destruktive Veränderungen.
In den supradiaphragmatischen Teilen der Segmente 10 L und 9 P sind einzelne Knötchen von 4 bzw. 5 mm Länge sichtbar.
SCHLUSSFOLGERUNGEN:
Ein linker Nierentumor, der das Nierengewebe infiltriert, mit Verdacht auf Thrombose der unteren Hohlvene in einem kleinen Segment, das in das Becken hineinwächst
Becken und das erste Segment des linken Harnleiters. Leichte retroperitoneale Lymphadenopathie. Einfache Zyste der rechten Niere.
Leberzyste. Merkmale einer chronischen Pankreatitis. Divertikel des Colon sigmoideum.
"Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen z. B. der Relativitätstheorie."
Awatar użytkownika

  • Posty:348
  • Rejestracja: 08 Sty 2011, 20:40

  • Post » 11 Sty 2022, 23:34


    ich würde das genau so weitergeben mit dem gleichen Hinweis: keine Ahnung von Medizin. Ich möchte hier nicht eingreifen, weil die Verantwortung für eine falsche Übersetzung mir zu hoch ist.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 11 Sty 2022, 23:49


    Danke für die Bestätigung ;) Es sollte mehr oder weniger verständlich sein.
    "Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen z. B. der Relativitätstheorie."
    Awatar użytkownika

  • Posty:348
  • Rejestracja: 08 Sty 2011, 20:40


  • Wróć do Pomoc jÄ™zykowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 12 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja