Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - proszÄ™ o pomoc :)
Obecny czas: 27 Kwi 2024, 18:29

proszÄ™ o pomoc :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 07 Cze 2011, 18:51


i znów potrzebuję sprawdzenia kolejnego tekstu (co ja bym bez Was zrobiła) :)

tekst polski:
Austria jest krajem o powierzchni ok. osiem razy mniejszej od Polski. Składa się z 9 krajów związkowych. Od północy graniczy z Niemcami i Czechami, od wschodu ze Słowacją i Węgrami, od południa ze Słowenią i Włochami a od zachodu ze Szwajcarią. Stolica Austrii nazywa się Wiedeń, jest również jednym z krajów związkowych. Największą rzeką Austrii jest Dunaj. Na terytorium państwa leżą również Alpy. W kraju mieszka ok 8,2 miliona mieszkańców, w tym ludzie innych narodowości. Kraj utrzymuje się z turystyki, handlu i przemysłu.

tekst niemiecki:
Österreich ist ein Land mit einer Fläche von etwa achtmal kleiner als Poland. Es besteht aus 9 Bundesländern: Voralberg, Tirol, Salzburg, Oberösterreich, Niederösterreich, Wien, Burgenland, Steiermark und Kärnten. Im Norden grenzt Österreich an Deutschland und der Tschechischen Republik, im Osten der Slowakei und Ungarn, im Süden an Slowenien und Italien und im Westen der Schweiz. Die Hauptstadt von Österreich heißt Wien, ist auch einer der Staaten. Der größte Fluss den Österreich ist die Donau. Hier liegt auch die Alpen. Im Land wohnen etwa 8,2 Millionen Einwohner , darunter auch Menschen anderer Nationalitäten. Das Land haltet auf Tourismus, Handel und Industrie an.

100krotne dzięki :)
  • Posty:73
  • Rejestracja: 05 Lut 2011, 15:48

  • Post » 07 Cze 2011, 19:16


    Österreich ist ein Land mit einer etwa achtmal kleineren Fläche als Polen. Es besteht aus neun Bundesländern: Vorarlberg, Tirol, Salzburg, Oberösterreich, Niederösterreich, Wien, Burgenland, Steiermark und Kärnten. Im Norden grenzt Österreich an Deutschland und die Tschechische Republik, im Osten an die Slowakei und Ungarn, im Süden an Slowenien und Italien und im Westen an die Schweiz. Die Hauptstadt von Österreich heißt Wien und bildet ein Bundesland. Der größte Fluss Österreichs ist die Donau. In Österreich liegen auch die Alpen. Im Land wohnen etwa 8,2 Millionen Einwohner, darunter auch Menschen anderer Nationalitäten. Das Land erzielt Einnahmen aus Tourismus, Handel und Industrie.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 07 Cze 2011, 19:28


    ... und bildet in sich ein (eigenes) Bundesland.

    Vielleicht so ist es dann klarer/ganz klar.
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

  • Post » 07 Cze 2011, 19:34


    nö, warum?

    :-)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 07 Cze 2011, 20:10


    Ganz einfach, Wien ist nur eine Stadt, noch dazu die Hauptstadt von AT; im Vergleich zu den übrigen acht Bundesländern ist sie winzig klein, und trotzdem ist sie auch ein selbstständiges Bundesland, mit einer eigenen Landesregierung, mit vielen Beamten, und und und.
    Wenn ich z. B. über München rede, dann ist München an sich noch kein Bundesland, sondern gehört zu Bayern, dem Bundesland Bayern. :)
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

  • Post » 07 Cze 2011, 20:55


    schon klar, darum hab ich geschrieben:

    "...heißt Wien und bildet ein Bundesland."

    "in sich" hat da nix zu suchen, denke ich.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 07 Cze 2011, 21:35


    co kraj to obyczaj, w Austrii by sie tak powiedzialo, zeby podkreslic ten fakt miasta i landu :)
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33


  • Wróć do Pomoc jÄ™zykowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 97 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja