Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Handling-Kosten
Obecny czas: 27 Kwi 2024, 19:41

Handling-Kosten

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Wyślij odpowiedź

Post » 14 Lip 2011, 11:41

Nie wiem czy ktos sie pomylil i zamiast Handlung-Kosten napisal Handling-Kost

Dementsprechend sind auf die ersichtlichen Preise noch die Zustazkosten fuer das Etikett sowie die Handling-Kosten fuer das Etikettieren zu addieren.

Odpowiednio do tego trzeba dodac do widocznych cen jesczcze dodatkowe koszty za etykiete jak i za koszty handlu(?) za etykietowanie.

Ma to zdanie sens, bo juz sie lekko pogubilam? :)
Góra
  • Posty:198
  • Rejestracja: 27 Lis 2010, 19:15

    • Post » 14 Lip 2011, 11:49

    Handling ist richtig...

    Eingedeutscher Anglizismus, gern auch Händling geschrieben :-) :-) :-)

    the handling of sb → postępowanie nt z kimś
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 14 Lip 2011, 13:20

    czyli zamiast "koszty handlu" lepiej przetlum,aczyc to jako koszty postepowania za etykietowanie? Bo nie moge za bardzo zrozumiec sensu tego zdania.
    Góra
  • Posty:198
  • Rejestracja: 27 Lis 2010, 19:15

    • Asgard ...

    Post » 14 Lip 2011, 14:17

    Handlingkosten to w logistycznym g****bełkocie koszty manipulacyjne/koszty obsługi. Nie wiem, czy nalepianie etykietek to też logistyka, ale może i tak. "Koszty postępowania" bardziej odnoszą się do postępowania np. sądowego raczej.

    Ale ani pewności, ani racji mieć nie muszę. Może są tu jacyś tłumacze - niewolnicy - wyrobnicy - galernicy - katorżnicy, którzy są z tym na bieżąco, bo ja już kupę lat temu wyszedłem z domu niewoli, to i mam prawo nie pamiętać/nie wiedzieć. 8-) Yyy, a wyrażenia "koszty etykietowania" nie da się tam w tłumaczenie jakoś wpierniczyć?
    ... The Eternal Validity of the Soul ...
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:668
  • Rejestracja: 08 Paź 2010, 22:10
    • WyÅ›lij odpowiedź

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 100 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja