Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - prosze o sprawdzenie
Obecny czas: 27 Kwi 2024, 17:14

prosze o sprawdzenie

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Wyślij odpowiedź

Post » 05 Sie 2011, 09:40

mam problem z przetlumaczeniem zdania na język polski.

Chodzi o środki ochrony środowiska.

Flächenmäßige Ausdehnung verhindern (durch Eindämmen oder ölsperre).

Zapobiec powierzchniowemu rozprzestrzenianiu siÄ™ (poprzez zlokalizowanie lub zatamowanie)

Nie wiem za bardzo jak przetlumaczyc te slowa w nawiasie, zeby mialo to rece i nogi :/

z góry dziekuje za pomoc
Góra
  • Posty:198
  • Rejestracja: 27 Lis 2010, 19:15

    • Post » 05 Sie 2011, 10:37

    1. → Ölsperre

    Image


    2. Eindämmen würde ich als zatamować übersetzen
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM
    • WyÅ›lij odpowiedź

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 112 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja