Obecny czas: 23 Lip 2018, 06:46

"abdrückbar"

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 30 Paź 2010, 19:07


Wie lässt sich das ins Polnische übersetzen?

Kontext:

Das Gewehr ist schwer abdrückbar
Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
Awatar użytkownika

  • Posty:4844
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 10:48
  • Miejscowość: FFM

  • Asgard ...

    Post » 30 Paź 2010, 19:53


    meine Vorschläge:

    - w karabinie ciężko chodzi język spustowy/cyngiel*

    - język spustowy stawia/ma duży opór

    * (sehr) umgangssprachlich/regional/dialektal
    ... The Eternal Validity of the Soul ...
    Awatar użytkownika

  • Posty:668
  • Rejestracja: 08 Paź 2010, 21:10

  • Post » 30 Paź 2010, 19:56


    Danke!
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    Awatar użytkownika

  • Posty:4844
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 10:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 31 Paź 2010, 11:07


    Oder vielleicht besser: у ружья тугой спуск

    :lol: :lol: :lol:
    Awatar użytkownika

  • Administrator
  • Posty:792
  • Rejestracja: 23 Sie 2010, 21:11
  • Miejscowość: Szczecin

  • Post » 31 Paź 2010, 11:10


    ICH hatte gebeten, es ins Polnische... ;-)
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    Awatar użytkownika

  • Posty:4844
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 10:48
  • Miejscowość: FFM


  • Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 9 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja