Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - die Familie von heute - sprawdzenie
Obecny czas: 28 Kwi 2024, 01:18

die Familie von heute - sprawdzenie

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Wyślij odpowiedź

Post » 07 Wrz 2011, 18:59

byłabym bardzo wdzięczna za sprawdzenie moich dość krótkich zadań
z góry bardzo dziękuję

Ich brauche meine Familie, weil ich mich nicht einsam fühle.
..., denn meine Verwandte helfen mir, wie habe ich ein Problem.
..., denn ich kann mit Ihnen über fast alles sprechen.

Die traditionelle Familie in Polen besteht aus vier Personen. Der Vater ist gewöhnlich berufstätig. Die Mutter ist auch berufstätig. Zu den Pflichten der Kinder gehören staubsaugen, das Geschirr spülen, Hausaufgaben machen. Die Kinder wohnen meinstens mit Eltern. Die Großeltern helfen bei Kindererziehung.

byłabym jeszcze bardzo wdzięczna za przetłumaczenie poniższego zdania, ponieważ nie dałam rady tego sensownie zrobić
Von Zeit zu Zeit kriselt es ganz schön.
Góra
  • Posty:77
  • Rejestracja: 20 Paź 2010, 19:12

    • Post » 07 Wrz 2011, 19:09

    Ich brauche meine Familie, weil ich nicht einsam sein möchte.
    ..., denn meine Verwandten helfen mir, wenn ich ein Problem habe.
    ..., denn ich kann mit ihnen über fast alles sprechen.

    Die traditionelle Familie in Polen besteht aus vier Personen. Der Vater ist gewöhnlich berufstätig. Die Mutter ist auch berufstätig. Zu den Pflichten der Kinder gehören staubsaugen, das Geschirr spülen, Hausaufgaben machen. Die Kinder wohnen meistens bei den Eltern. Die Großeltern helfen bei der Kindererziehung.

    → es kriselt

    ganz schön ~ całkiem, nieźle
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 07 Wrz 2011, 19:14

    dziękuję :)

    czyli:
    od czasu do czasu zanosi się na kryzys całkiem nieźle?
    to właśnie tak mi nie pasuje...
    Góra
  • Posty:77
  • Rejestracja: 20 Paź 2010, 19:12

    • Post » 07 Wrz 2011, 19:17

    Da soll sich bitte noch jemand dazu äußern, Du weißt doch, "eigentlich kann ich kein Polnisch"...

    :-)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 07 Wrz 2011, 20:07

    Ab und zu/Von Zeit zu Zeit kriselt es ganz schön.
    Góra
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

    • Post » 07 Wrz 2011, 20:16

    ... und das jetzt auf polnisch... ;-)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 07 Wrz 2011, 21:17

    :)
    vielleicht was in der Art:
    Czasami/ Od czasu do czasu ciezko jest dojsc do porozumienia/
    mamy konflikty rodzinne/ problemy rodzinne/ klopoty rodzinne/ klotnie w rodzinie .....
    ... aber ich kann leider auch kein Polnisch ...
    ich habe keine Signatur
    Góra
  • Posty:294
  • Rejestracja: 27 Wrz 2010, 23:31

    • Post » 08 Wrz 2011, 14:28

    od czasu do czasu zanosi się całkiem nieźle na kryzys
    Góra
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

    • Post » 08 Wrz 2011, 16:20

    dziękuję bardzo za pomoc ;)
    teraz brzmi mi logiczniej :D

    byłabym bardzo wdzięczna, jeśli ktoś sprawdziłby mi jeszcze to zadanie:

    - Meine Familie besteht aus vier Personen. Meiner Mutter, meinem Vater, miener Schwester und mir. Beide meine Elternteile berufstätig sind. Wir leben zusammen. Meiner Verantwortung sind den Hund kümmern, den Abwasch und die Reinigung der Zimmer. Die Großeltern wohnen weit weg und wir sehen uns eher selten.
    - Wie sind die Verantwortungsbereiche in deine Familie aufgeteilt?
    - Ich glaube, dass traditionelle Familienmodell ist gut, weil Kinder beide Eltern haben und sie sich sicher und geliebt fühlen.
    Góra
  • Posty:77
  • Rejestracja: 20 Paź 2010, 19:12

    • Post » 08 Wrz 2011, 17:21

    - Meine Familie besteht aus vier Personen, meiner Mutter, meinem Vater, meiner Schwester und mir. Beide Elternteile sind berufstätig. Wir leben zusammen. Ich muss mich um den Hund kümmern, abwaschen und die Zimmer sauber machen. Die Großeltern wohnen weit weg und wir sehen uns eher selten.
    - Wie sind die Verantwortungsbereiche in deiner Familie aufgeteilt?
    - Ich glaube, das traditionelle Familienmodell ist gut, weil Kinder beide Eltern haben und (sie) sich sicher und geliebt fühlen.
    Góra
  • Posty:73
  • Rejestracja: 04 Paź 2010, 05:10
    • NastÄ™pna
    Wyślij odpowiedź

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 116 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja