Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Jak napisać?
Obecny czas: 27 Kwi 2024, 19:48

Jak napisać?

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Wyślij odpowiedź

Sierra ...

Post » 14 Wrz 2011, 20:35

Jak napisać : ....ponieważ nie mogę wyobrazić sobie pracy za biurkiem
weil ich mir nicht die Arbeit am Schreibtisch vorstellen kann czy co?
Góra
  • Posty:7
  • Rejestracja: 14 Wrz 2011, 20:31

    • Post » 14 Wrz 2011, 21:42

    czy co:

    weil ich mir eine Schreibtischtätigkeit nicht vorstellen kann

    :-)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 14 Wrz 2011, 22:28

    nebo

    Schreibtischarbeit/Arbeit am Schreibtisch/...

    :D
    Góra
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

    • Sierra ...

    Post » 14 Wrz 2011, 23:14

    aaa dziekuje bardzo za pomoc :)
    Góra
  • Posty:7
  • Rejestracja: 14 Wrz 2011, 20:31

    • Post » 14 Wrz 2011, 23:18

    Japanese napisał(a):nebo

    Was heißt das?
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Asgard ...

    Post » 15 Wrz 2011, 09:34

    Mokotow napisał(a):
    Japanese napisał(a):nebo

    Was heißt das?


    Bin mir nicht sicher, aber vielleicht: Nie, bo ...
    Polnische Kleinkinder reden manchmal ähnliches Zeug, besonders wenn sie sich "zum Trotz" durchsetzen wollen, aber ich kann mich ja irren.

    BTW: "Schreibtischjob" müsste eigentlich auch gehen. Oder ... ?
    ... The Eternal Validity of the Soul ...
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:668
  • Rejestracja: 08 Paź 2010, 22:10

    • Post » 15 Wrz 2011, 09:46

    oder nebo

    zum "Job" - nebo (in obiger Bedeutung) :-)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Asgard ...

    Post » 15 Wrz 2011, 09:52

    Na klar! Das ist es! Ich fühle mich nun beschämt, weil ich den größten Teil meines Urlaubs wie jedes Jahr in Tschechien verbracht habe. :oops:
    ... The Eternal Validity of the Soul ...
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:668
  • Rejestracja: 08 Paź 2010, 22:10

    • Post » 15 Wrz 2011, 09:57

    :D

    Nebo heißt auf Tschechisch oder. Ich lerne jetzt Tschechisch und deshalb habe ich es geschrieben. :D

    Es gibt sehr viele Wörter die im Schlesischen vorkommen und die sind aber tschechischen Ursprungs.

    navrchu -> oben
    a -> und
    dole -> unten
    kde -> wo
    který - wer
    peníze -> Geld
    ...

    Der Schreibtischjob geht natürlich auch, aber das weißt du ja. :)
    Góra
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

    • Asgard ...

    Post » 15 Wrz 2011, 10:15

    Danke :). Jetzt habe ich also eine endgültige Erklärung.
    Tschechisch ist übrigens eines meiner Hobbys. Ich habe da ein gutes kostenloses (Public Domain) tschechisch-polnisches thematisches Wörterbuch, das ich Dir immer empfehlen kann (die Datei liegt anbei, das Ding hat etwa 14 000 Einträge).
    Załączniki
    czesko-polski słownik tematyczny.pdf
    (1.11 MiB) Ściągnięto 174 razy
    ... The Eternal Validity of the Soul ...
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:668
  • Rejestracja: 08 Paź 2010, 22:10
    • NastÄ™pna
    Wyślij odpowiedź

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Google [Bot] oraz 108 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja