tekst polski:
Mobbing jest poważnym problemem w wielu szkołach. Uczniowie znajdują sobie ofiarę, często osobę cichą, skromną czy biedniejszą od nich, i zaczynają jej dokuczać. Wytykają ją palcami, śmieją się z niej i odsuwaja od grupy. Niebezpieczeństwo wzrasta, gdy zaczynają się groźby a nawet pobicia i wymuszenia. Niestety prześladowane osoby boją się i wstydzą zwrócić po pomoc. Same nie są w stanie poradzić sobie z prześladowcami. Dlatego wszelkie przejawy mobbingu powinny być zgłaszane do osób dorosłych: nauczycieli dyrekcji a najlepiej do pedagoga szkolnego. Wówczas osoba taka, będąca mediatorem w konflikcie, musi przywrócić odpowiednie relaje wśród uczniów. Jest to ciężkie zadanie i musi opierać się na wspołpracy obydwóch stron. Także uczniowie będący świadkami prześladowania powinni zareagować. Nie można udawać, że nic się nie widzi i pozostawać obojętnym.
tekst niemiecki:
Mobbing ist ein ernstes Problem in vielen Schulen. Die Studierenden werden ein Opfer, die oft eine Person ruhig, bescheiden oder ärmer als sie, und beginnt sie zu necken. Weisen Sie darauf hin ihre Finger und lacht mit ihr und weg von der Gruppe. Die Gefahr steigt, wenn die Start-und sogar Drohungen von Schlägen und Erpressung. Leider sind die Menschen Angst vor Mobbing und verlegen um Hilfe bitten. Sie selbst sind nicht mit den Verfolgern zu bewältigen. Lehrer und das beste Management für Schulberater: Deshalb sollten alle Formen der Belästigung für die Erwachsenen gemeldet werden. Dann, wie eine Person, ein Vermittler in dem Konflikt, muss die Wiederherstellung der entsprechenden relaje unter den Studierenden. Es ist eine schwierige Aufgabe und muss sich auf die Zusammenarbeit der beiden Parteien stützen. Außerdem sollten Studierende, die Zeugen Belästigung zu reagieren. Sie können nicht behaupten, dass er nichts sieht und gleichgültig bleiben.
z góry dziękuję