Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - TÅ‚umaczenie
Obecny czas: 27 Kwi 2024, 11:45

TÅ‚umaczenie

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Wyślij odpowiedź

Post » 10 Paź 2011, 19:17

Service am Bahnhof:
Hier können Sie auf einen Mietwagen von AVIS, Europcar, Hertz, oder Sixt umsteigen. Für den Bahn & Auto-Mietwagen-Service im Reisezentrum benötigen Sie eine Reservierung. Andernfalls leiten die DB-Mitarbeiter ihren Mitwunsch bei Eintreffen am Zielbahnhof während der öffnungszeiten direkt an die örtlichen Autovermiet-Partner weiter. Daraufhin wird Ihr Fahrzeug am Bahnhof bereitgestellt.

Tutaj mogą państwo przesiąść się na wynajęty samochód(?): Avis... Dla kolei i Serwisu wynajmu auta w centrum podróży potrzebują państwo rezerwacji. W przeciwnym razie skierują współpracownicy niemieckiej kolei, państwa prośbę przy dotarciu do stacji docelowej w czasie godzin otwarcia bezpośrednio u miejscowego partnera wynajmu aut. Skutkiem tego państwa pojazd zostanie podstawiony na dworcu.

Prosilbym o pomoc w tym tlumaczeniu i jeszcze chcialbym sie dowiedzieć co oznacza:
-Fachstellen fur weitergehende Hilfen vermitteln
-Wegschauen hilft nur dem Täter - jak to przetlumaczyc?
"Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen z. B. der Relativitätstheorie."
Góra
Awatar użytkownika

  • Posty:348
  • Rejestracja: 08 Sty 2011, 20:40

    • Post » 10 Paź 2011, 19:53

    -Fachstellen fur weitergehende Hilfen vermitteln.
    Miejsca specjalistyczne przekazujÄ…/oferujÄ… dalej idÄ…cÄ… pomoc.

    -Wegschauen hilft nur dem Täter.
    Celowe niepatrzenie siÄ™/odwracanie siÄ™ pomaga tylko sprawcy.

    ohne Gewehr!
    Ostatnio edytowany przez Japanese, 10 Paź 2011, 23:28, edytowano w sumie 1 raz
    Góra
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

    • Post » 10 Paź 2011, 21:04

    Tutaj Państwo mogą się przesiąść na wynajęty samochód w firmie Avis... czy w Sixt.
    Na kolej czy na serwis wynajmu aut w (Travel Center) centrum (rezerwacji) podróż potrzebują Państwo rezerwacji. W przeciwnym razie pracownicy niemieckiej kolei skierują Państwo, na Państwa prośbę, po dotarciu/przybyciu do stacji docelowej w czasie godzin urzędowania bezpośrednio do miejscowego partnera wynajmu aut. A potem na dworcu Państwa samochód zostanie przygotowany do jazdy.

    Bez gwarancji!
    Góra
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

    • Post » 10 Paź 2011, 22:39

    Dziękuję teraz zrozumiałem bo to co napisałem nie miało sensu ; )
    "Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen z. B. der Relativitätstheorie."
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:348
  • Rejestracja: 08 Sty 2011, 20:40

    • Post » 11 Paź 2011, 22:24

    Weißt jemand vielleicht was das bedeuten kann? - "Doch wie lässt sich das noch toppen?"
    "Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen z. B. der Relativitätstheorie."
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:348
  • Rejestracja: 08 Sty 2011, 20:40

    • Post » 11 Paź 2011, 22:47

    etwas toppen może znaczyć, coś jeszcze lepiej zrobić

    Doch wie lässt sich das noch toppen? -> Ale jak można to jeszcze lepiej zrobić?

    Oczywiście wszystko zależy od kontekstu. Więc najlepiej daj więcej kontekstu.
    Góra
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

    • Asgard ...

    Post » 12 Paź 2011, 02:19

    Schlitzohr napisał(a):Weißt jemand ..."


    Weißt jemand ... → Czy ktoś bieli/pobiela ... (np. pokój/dom wapnem)
    Weiß jemand ... → Czy ktoś wie ...

    Ein Flüchtigkeitsfehler, ich weiß, ... ;)
    ... The Eternal Validity of the Soul ...
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:668
  • Rejestracja: 08 Paź 2010, 22:10

    • Post » 12 Paź 2011, 09:49

    Tatsächlich, ich habe es übersehen. :)
    Góra
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33
    • WyÅ›lij odpowiedź

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 78 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja