[tłumaczenie]Krótkie

» 10 Paź 2011, 19:27

Słyszałam i cztałam że na tym forum oferowana jest świetna pomoc.
Pisze wypracowanie na niemiecki. Niestety nie mam już czasu bo jutro mam wazny sprawdzian. Musze napisać historie miłosną michaella.
Prosze Was o przetłumaczenie tych zdań jakbyście mieli jeszcze jakieś pomysły to jestem na nie chętnie otwarta

Pewnego dnia tata Caroli dostał list.dostał on prace za granicą. Musieli wyjechać. Byłem bardzo smutny. Pożegnałem się z Carola. Obiecaliśmy sobie wierność. Pisaliśmy do siebie wiele listów. Po 10 latach Carola wróciła. Była piękną dojrzałą kobietą. Nasza miłość przetrwała. Wzięliśmy ślub i mieliśmy dzieci.

» 10 Paź 2011, 21:46

a słyszałaś, że się tutaj nie tłumaczy!

Eines Tages bekam Carola's Vater einen Brief.
Er bekam eine Arbeit im Ausland.
Sie(, die ganze Familie,) mussten ausreisen/wegfahren.
Ich war sehr traurig.
Ich verabschiedete mich von Carola.
Ich versprachen uns die Treue.
Wir schrieben uns viele Briefe.
Nach 10 Jahren kam Carola zurück.
Sie war eine reife und schöne Frau.
Unsere Liebe überlebte.
Wir heirateten und hatten Kinder.

[tłumaczenie]Krótkie

araftka ...

Japanese ...

Kto jest na forum