Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - pytanie
Obecny czas: 12 Maj 2024, 18:54

pytanie

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 17 Paź 2011, 21:28


Jak się nazywają po niemiecku takie tablice informacyjne Unii Europejskiej, które umieszcza się w przypadku inwestycji budowlanych lub infrastrukturalnych? Chodzi o takie coś: http://bilbordy.com.pl/images/stories/p ... unijne.jpg
  • Posty:44
  • Rejestracja: 21 Lis 2010, 12:24

  • Post » 17 Paź 2011, 22:36


    ... nie wiem dokladnie, ale powiedzialabym: Informationsschild/ Informationstafel
    ich habe keine Signatur
  • Posty:294
  • Rejestracja: 27 Wrz 2010, 23:31

  • Post » 17 Paź 2011, 23:35


    może jednak

    Informationsschild (einer EU-Investition)

    Informationstafel wird meistens zur anderen Zwecken aufgestellt, wie man sich z.B. zurecht findet in einem Gebäude/auf einem Wanderweg usw.

    Ale tak 100 % nie jestem pewien!
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

  • Post » 17 Paź 2011, 23:45


    Ich schlage vor:

    → Hinweisschild

    → Amtsblatt der Europäischen Union, Kapitel II, Artikel 7, Punkt (3) - rechte Spalte auf Seite 11, Größe und Form sind abhängig von der Fördersumme...

    oder → Hinweistafeln

    Image
    → Quelle

    ... und da sage noch einer, die Deutschen hätten eine Regelungswut
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 18 Paź 2011, 08:33


    :lol:
    Allerdings scheint mir, dass das Schild auf dem Foto, ganz genaugenommen, eine "permanente, gut sichtbare Erläuterungstafel von signifikanter Größe" ist. Und bei den EUsterreichern heisst es (laut "Lebensministerium" -> ich habe auch noch nie gehört, dass es so etwas gibt, und meine erste Assoziation war "Lebensborn" ...) dann wohl: "dauerhafte Erinnerungstafel" ....
    Naja, frau lernt nie aus.
    ich habe keine Signatur
  • Posty:294
  • Rejestracja: 27 Wrz 2010, 23:31

  • Post » 18 Paź 2011, 09:00


    Aber Judd, du weißt schon, warum die Österreich damit Probleme haben, oder?

    Die haben ein sehr schlechtes Gedächtnis. Und die sind bis heute noch Opfer des Krieges und nicht die Mittäter, da müssen sie sich selbst immer wieder an alles erinnern. :D
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

  • Post » 19 Paź 2011, 20:47


    Und welchen Zweck hat diese Maßnahme - diese Hinweistafeln?
  • Posty:44
  • Rejestracja: 21 Lis 2010, 12:24

  • Post » 19 Paź 2011, 21:31


    die EU-Bürokraten in Brüssel betreiben Public Relation. Sie wollen, dass alle denken, die EU so doch so toll und gut...
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM


  • Wróć do Pomoc jÄ™zykowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Google [Bot] oraz 13 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja