Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - wywiad
Obecny czas: 28 Mar 2024, 23:34

wywiad

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 03 Lis 2010, 09:33


Byłabym bardzo wdzięczna za sprawdzenie poniższego zadania:

- Hallo Hannah. Wie hast du deine Ferien verbracht?
- Hallo Tim. Ich finde, meine Ferien ist erfolgreich gewesen.
- Wo warst du? Warst du allein dort oder mit jemandem?
- Ich bin in den Bergen in Italien mit meine Familie gewesen.
- Wie lange seid ihr dort gewesen?
- Wie sind zwei Wochen gewesen. Ich habe Italien gefallen und (tutaj chciałabym napisać, że "nie chciałam z tamtąd wyjeżdżać")
- Was hast du da gemacht?
- Ich habe einen Spaziergang gemacht, die Sehenswürdigkeiten besichtigen, faulenzen.
- Ich mÖchte haben solche erfolgreichen Ferien.

Z góry dziekuję za pomoc.
  • Posty:77
  • Rejestracja: 20 Paź 2010, 19:12

  • Post » 03 Lis 2010, 09:46


    Da gibt es kaum etwas zu korrigieren:

    - Hallo Hannah. Wie hast du deine Ferien verbracht?
    - Hallo Tim. Ich finde, meine Ferien sind erfolgreich gewesen.
    - Wo warst du? Warst du allein dort oder mit jemandem?
    - Ich bin in den Bergen in Italien mit meiner Familie gewesen. (Literarisch: Ich bin mit meiner Familie in Italien in den Bergen gewesen.
    - Wie lange seid ihr dort gewesen?
    - Wie sind zwei Wochen dort gewesen. Mir hat Italien gefallen und ich wäre gern dort geblieben.
    - Was hast du da gemacht?
    - Ich habe Spaziergänge gemacht, die Sehenswürdigkeiten besichtigt, gefaulenzt.
    - Ich möchte auch gern solche erfolgreichen Ferien haben.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 03 Lis 2010, 20:07


    bardzo dziękuję za pomoc. :) jeszcze daleko mi do poprawnego pisania...
  • Posty:77
  • Rejestracja: 20 Paź 2010, 19:12

  • Post » 03 Lis 2010, 20:11


    Gern - aber es war wirklich nicht viel zu korrigieren. Du hast es ja selbst gesehen.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 04 Lis 2010, 14:49


    Dodałbym jeszcze pewną drobną rzecz:

    - Wo warst du? Warst du allein dort oder mit jemandem?
    - Ich bin in den Bergen in Italien mit meiner Familie gewesen.

    Jeżeli pytanie jest zadane z zastosowaniem pewnego czasu to w odpowiedzi należy użyć tego samego czasu. Czyli zamiast bin...gewesen powinno być użyte war. Oczywiście użycie czasu Perfekt w odpowiedzi nie jest błędne ale klasyfikuje on inaczej czynność, o której mowa w pytaniu.

    Pozdrawiam
  • Posty:34
  • Rejestracja: 02 Lis 2010, 16:42


  • Wróć do Pomoc jÄ™zykowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 15 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja