Obecny czas: 23 Lip 2018, 06:48

krótkie zadanie do przetłumaczenia.

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 03 Lis 2010, 08:38


Byłabym bardzo wdzięczna za przetłumaczenie poniższego zadania. Z góry dziekuję za pomoc.

Bardziej podobały mi się wakacje Julii. Mogła ona chodzić na plażę i uprawiać wiele sportów. Jej wakacje były pełne wrażeń.
  • Posty:77
  • Rejestracja: 20 Paź 2010, 18:12

  • Post » 03 Lis 2010, 09:02


    Du hast keine Lust mehr? :-))) Eine von vielen Möglichkeiten:

    Die Ferien* von Julia haben mir besser gefallen. Sie konnte an den Strand gehen und Sport² treiben. Ihre Ferien waren voller Eindrücke³.

    Für die Sprachbeamten:

    * man könnte auch „Ferienerlebnisse“ sagen, ist aber nicht nötig

    ² Sport ist deutsch immer Singular, wenn auch viele „Sportarten“ gemeint sind. Der Vorschlag oben ist einfach und richtig

    ³ Literarisch und nicht als Schulaufgabe würde man wohl z. B. sagen: „Sie hat in den Ferien viel erlebt“. Mein Vorschlag oben ist OK :-)
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    Awatar użytkownika

  • Posty:4844
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 10:48
  • Miejscowość: FFM


  • Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Google [Bot] oraz 9 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja