Obecny czas: 09 Maj 2024, 23:48
Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
 » 22 Paź 2011, 16:41
Mütter wünschen sich berufstätig zu sein!
Neue Untersuchung ermittelt einen Wunsch der Fortführung der Arbeit von Müttern. Die beste Lösung wäre eine Teilzeitarbeit, damit sie auch ihre Kinder betreuen könnten. Hier taucht das Problem auf, weil die Teilzeitarbeitsstellen sehr selten zur Verfügung stehen. Die Mütter sind notgedrungen zu Hause bleiben.
Studien der Stiftung Ravensburger Verlag teilte in Berlin am Donnerstag mit, dass bis zu 60% Frauen, deren Kinder eine Schule besuchen, möchten in Teilzeit beschäftigt sein. Eine weitere Gruppe von 10% der jungen Mütter wünscht sich unbedingt Vollzeit zu arbeiten. Die Ehemänner stimmen darin mit ihren Ehegattinnen überein.
Weniger als die Hälfte der befragten Ehepaare findet für unmöglich die Betreuung der Säuglinge und Kleinkinder mit der Arbeit in Einklang zu bringen, aber bis 90% der Eltern von Kindergartenkinder findet es für möglich.
Hans Bertram, der Mitverfasser der Untersuchung, macht deutlich, dass den jungen Eltern klar ist, dass die Mutter die Arbeit reduzieren soll, wenn sie ein Kleinkind betreut. Eine solche Lösung ist sinnvoll, weil die Einkommen der Männer wesentlich höher sind, als die Einkommen von Frauen.
An der Studie nahm eine Gruppe von 1000 Mütter und Väter mit mindestens einem Kind unter sechs Jahren teil.
-
- Rejestracja: 20 Paź 2011, 22:36
» 22 Paź 2011, 18:09
Mütter wünschen sich berufstätig zu sein! (Vielleicht besser: Mütter wollen berufstätig sein)
Eine neue Untersuchung untermauert den Wunsch der Mütter, weiterhin zu arbeiten. Die beste Lösung wäre eine Teilzeitarbeit, damit sie auch ihre Kinder betreuen könnten. Hier taucht das Problem auf, dass (die) Teilzeitarbeitsstellen (sehr) selten zur Verfügung stehen. Die Mütter müssen notgedrungen zu Hause bleiben.
Die Stiftung Ravensburger Verlag stellte am Donnerstag in Berlin die Ergebnisse einer Studie vor, nach der bis zu 60 % der Frauen, deren Kinder die Schule besuchen, eine Teilzeitbeschäftigung möchten. Eine weitere Gruppe von 10 % der jungen Mütter wünscht sich unbedingt, in Vollzeit zu arbeiten. Die Ehemänner stimmen darin mit ihren Ehegattinnen überein.
Weniger als die Hälfte der befragten Ehepaare halten es für ausgeschlossen, die Betreuung der Säuglinge und Kleinkinder mit der Arbeit in Einklang zu bringen, aber rund 90 % der Eltern von Kindergartenkindern finden das möglich.
Hans Bertram, der Mitverfasser der Untersuchung, macht deutlich, dass den jungen Eltern klar ist, dass die Mutter die Arbeit reduzieren sollte, wenn sie ein Kleinkind betreut. Eine solche Lösung ist sinnvoll, weil die Einkommen der Männer wesentlich höher sind, als die Einkommen von Frauen.
An der Studie nahm eine Gruppe von 1000 Mütter und Vätern mit mindestens einem Kind unter sechs Jahren teil.
Es kommt immer auf den Kontext an.
-
- Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
» 22 Paź 2011, 18:34
Bardzo dziękuję, szczerze mówiąc myslałam, że będzie więcej błędów.
A w 1 zdaniu: "Neue Untersuchung untermauern den Wunsch der Mütter, weiterhin zu arbeiten" powinno chyba być untermauert, tak?
-
- Rejestracja: 20 Paź 2011, 22:36
» 22 Paź 2011, 18:35
na klar, sorry, ich dachte an den Plural (neue Untersuchungen)
Ich ändere den Text oben ab, OK?
Es kommt immer auf den Kontext an.
-
- Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
» 22 Paź 2011, 18:37
OK 
-
- Rejestracja: 20 Paź 2011, 22:36
» 22 Paź 2011, 21:33
@inga można też tak napisać - typowo niemiecka oszędność (positiv gemeint natürlich): ..., weil die Einkommen der Männer wesentlich höher sind, als die der Frauen.
-
- Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33
Wróć do Pomoc językowa
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 10 gości
|
 Nawigacja
|
|
