Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - trudne tÅ‚umaczenie :/ sÅ‚owka techniczne
Obecny czas: 27 Kwi 2024, 21:31

trudne tłumaczenie :/ słowka techniczne

Tematy związane z nauką języka niemieckiego.
Wyślij odpowiedź

Post » 23 Maj 2013, 15:31

Hej, mam trochę fachowego tłumaczenia :/ Mógłby ktoś pomóc??? plissss


1.      Przed przystąpieniem do układania mat Expert Piano Roll powinny być zakończone wszystkie prace mokre w pomieszczeniach. Maty Expert Piano Roll o grubości od 3-5 mm, są przeznaczone do wyrównywania oraz wygłuszania posadzki przed ułożeniem elementów laminowanych (paneli), oraz z elementów warstwowych z drewna i materiałów drewnopodobnych. Podłoże na którym zamierzamy układać matę Expert Piano Roll powinno być wypoziomowane i gładkie (maty Expert Piano Roll wyrównują nierówności podłoża do 3 mm włącznie. Podłoże musi być suche (poniżej 3% wilgotności), bez kurzu oraz pęknięć. W przypadku układania na podłożu pylącym należy zagruntować środkiem gruntującym. Maty nie należy stosować w pomieszczeniach w których obciążenie skupione przekracza 2 kN/cm2.
1.      Zaleca się (szczególnie przy posadzkach betonowych), aby przed ułożeniem mat Expert Piano Roll na posadzce rozłożyć folię paraizolacyjną (min. 0,2 mm). Folię należy układać na zakładkę (10-20 cm) dociąć nożykiem lub nożyczkami, zachowując szczególna ostrożność, dopasować do kształtu pomieszczenia, uwzględniając na krawędziach zakładkę ok. 2-3 cm.
Następnie styki foli połączyć taśmą klejącą. Ze względu na nasiąkliwość wodą maty powinny być stosowane w miejscach nienarażonych na zawilgocenie, lub powinny być powierzchniowo zabezpieczone przed działaniem wody np. przez przykrycie folią paroizolacyjną.
montaż:  Expert Piano Roll rozwinąć z rulonu na całą powierzchnię, a następnie dopasować do kształtu pomieszczenia. Przyciąć do pożądanych wymiarów przy pomocy nożyka lub nożyczek zachowując szczególną ostrożność. Expert Piano Roll należy układać na styk , a na krawędzie połączonych mat nakleić taśmę klejącą zabezpieczając przed tworzeniem się wolnej przestrzeni i przesuwaniem się.
System oddychajÄ…cy
Pamięć kształtu
- Na ogrzewanie podłogowe
- Komfort akustyczny
- Izolacja termiczna
- Produkt ekologiczny
Odporność na obciążenie statyczne
Odporność na cykliczne obciążenie statyczne
Zdolność kompensacji nierówności podłoża
Emisja lotnych związków organicznych
Klasa reakcji na ogień
Odponość na długotrwałe obciążenie
Odporność na krókorwałe obciążenie
Odporność na złamanie i pekanie
Góra
  • Posty:30
  • Rejestracja: 20 Maj 2013, 12:37

    • Post » 23 Maj 2013, 16:30

    Mokotow ≠ tłumacz

    sollte ich gemeint sein... Da bitte ich um Verständnis und mehr Eigeninitiative.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 23 Maj 2013, 18:24

    jemand sucht einen Dummkopf, der so etwas umsonst übersetzt
    Góra
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

    • Post » 23 Maj 2013, 19:50

    1. Vor dem Expert Piano Roll-Legen sollen alle Nassarbeiten fertig dein. Die 3-5mm dicke Expert Piano Roll-Matten sind fur Ausgleich den Unebenheiten des Untergrunds und fur Larm-Dammung zugeteilt, die vor dem Legen von Laminatbodens, Schichtelements aus Holz oder den Holzstoffelements geegneit sind. Der Untergrund bevor dem Legen soll glatt und nivelliert sein (die Expert Piano Roll-Matten gleichen die Unebenheiten bis 3mm inklusive aus). Der Untergrund muss trocken sein (unter 3% Feuchtigkeit), ohne Staub und Rissen. Wenn mann auf dem staubigen Untergrund die Matten verlegt, soll man der Untergrund grundieren. Die Matten sind nicht fur den Raumen , wo Punktbelastung als 2 kN/cm2 hocher ist.
    1. Empfiehlt man, (besonders bei Betonbodens), dass man vor dem Expert Piano Roll-Legen auf dem Untergrund eine Dampfschutzfolie verlegen (min. 0,2 mm). Die Folie soll man auf Falz verlegen(10-20 cm) , mit dem Messer oder Schere zuschneiden, fur die Raumform anpassen (in anbetracht von Falz auf den Randen gegen 2-3cm).
    Zunachst die Folieverbindungen Mit dem Kleberband verbiden. Die Matten sollen in trockenem Raumen benutzt werden oder oberflachig vor dem Wasser geschutzt werden sollen (wegen der Uneinnehmbarkeit von Wasser).
    Montage:Expert Piano Roll ayf ganze Flache aufrollen, danach fur die Raumform anpassen. Zu erwunschten Dimensionen mit einem Messer oder Schere vorsichtig zuschneiden. Expert Piano Roll soll man Stoss auf Stoss verlegen und auf die Mattenrande einen Kleberband aufkleben um die Freiraumen und Rutschen zu vermeiden.
    Beatmungssysteme
    Formgedachtnis
    Akustikkomfort
    thermische Isolierung
    Bio-Produkt
    Widerstand gegen statische Belastung
    Widerstand gegen statische zyklischen Belastung
    Fähigkeit zum Ausgleich von Bodenunebenheiten
    Emissionen von flüchtigen organischen Verbindungen
    Brandschutzklasse
    Widerstand gegen dauerhafte Belastung
    Widerstand gegen kurzfristige Belastung
    Widerstand gegen Bruch und Rissen
    Góra
  • Posty:30
  • Rejestracja: 20 Maj 2013, 12:37

    • Post » 23 Maj 2013, 20:03

    brav... :-) Ich brauche etwas Zeit dazu. Aber ich kümmere mich darum, versprochen - es sei denn, jemand anderes erbarmt sich Deiner vorher.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 23 Maj 2013, 20:29

    Ok, klar, ich warte ungeduldig ;)
    Góra
  • Posty:30
  • Rejestracja: 20 Maj 2013, 12:37

    • Post » 23 Maj 2013, 23:52

    1. Vor dem Legen von Expert Piano Roll müssen alle Nassarbeiten erledigt dein. Die 3-5 mm dicken Expert Piano Roll-Matten gleichen Unebenheiten des Untergrunds aus und sorgen für eine zusätzliche für Trittschalldämmung, wenn Laminat, Brettschichtholz oder holzartige Böden verlegt werden sollen. Vor dem Legen den Untergrund glätten und nivellieren (Expert Piano Roll-Matten gleichen Unebenheiten bis 3 mm aus). Der Untergrund muss trocken (unter 3% Feuchtigkeit), staubfrei und ohne Risse sein. Sollen die Matten auf staubigem Untergrund verlegt werden, muss der Untergrund grundiert werden. Die Matten sind nicht für Räume mit einer Punktbelastung höher als 2 kN/cm2 geeignet.
    1. Es empfiehlt sich besonders bei Betonboden, vor dem Legen von Expert Piano Roll eine Dampfschutzfolie auf dem Untergrund zu verlegen (min. 0,2 mm). Die Folie auf Falz verlegen (10-20 cm), mit Messer oder Schere zuschneiden und an die Raumform anpassen (am Rand 2-3 cm überstehen lassen).
    Anschließend die Folie mit Kleberband verbinden. Die Feuchtigkeit absorbierenden Matten nur in trockenen Räumen verwenden oder vor Wasser schützen (z. B. Dampfsperre).
    Montage:
    Expert Piano Roll auf den kompletten Boden ausrollen, dann an die Raumform anpassen. Die nötigen Maße mit einem Messer oder einer Schere vorsichtig zuschneiden. Expert Piano Roll auf Stoß verlegen und die Mattenränder mit Klebeband fixieren, um freie Stellen und Rutschen zu vermeiden.
    atmungsaktiv (?)
    Formgedächtnis (?)
    Akustikkomfort (?)
    thermische Isolierung (Wärmedämmung)
    ökologisches Produkt / Naturprodukt
    unempfindlich (?) gegen statische Belastung
    Belastbar (?) durch statische zyklische Belastung
    Gleicht Bodenunebenheiten aus
    Emissionen von flüchtigen organischen Verbindungen
    Brandschutzklasse / Feuerwiderstandsklasse
    Dauerhaft belastbar
    kurzfristig belastbar (?)
    Bricht und reißt nicht

    PS.: An vielen Stellen fehlt der Kontext - deshalb unsicher. Was zum Geier ist diese "Fachmännische Klavier-Rolle" überhaupt? Kann ich mir gar nichts drunter vorstellen und im Netz habe ich sie auch nicht gefunden. Filz?
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 24 Maj 2013, 07:26

    Expert Piano Roll - das ist eine Unterlage fur die Fussboden aus Schaum ;)
    Danke schon :)
    Góra
  • Posty:30
  • Rejestracja: 20 Maj 2013, 12:37

    • Post » 24 Maj 2013, 07:52

    Und da wo die Fragezeichnen steht: kurzfristig belastbar (?) - hier soll ich sagen, dass dieser Produkt ist vor kurzfristige und dauerhafte Belastung resistent. So ist schlecht gesagt?: "Widerstand gegen kurzfristige/dauerhafte Belastung". Allgemein, alle diese Begriffe (System oddychajÄ…cy
    Pamięć kształtu
    - Na ogrzewanie podłogowe
    - Komfort akustyczny
    - Izolacja termiczna
    - Produkt ekologiczny
    Odporność na obciążenie statyczne
    Odporność na cykliczne obciążenie statyczne
    Zdolność kompensacji nierówności podłoża
    Emisja lotnych związków organicznych
    Klasa reakcji na ogień
    Odponość na długotrwałe obciążenie
    Odporność na krókorwałe obciążenie
    Odporność na złamanie i pekanie)
    Das sind einfach teschnische Spezifikation von dieser Expert Piano Roll- Unterlage fur den Fussboden. Habe ich Dir gut erklart?
    Góra
  • Posty:30
  • Rejestracja: 20 Maj 2013, 12:37

    • Post » 24 Maj 2013, 09:21

    Da ich das Produkt nicht kenne und mir auch kein vergleichbares deutsches Produkt bekannt ist, muss ich versuchen, das inhaltlich zu verstehen.

    Was heißt denn kurzfristige Belastung? Bei einer langfristigen Belastung ist mir klar, wenn da beispielsweise ein Klavier auf dem Boden steht. Doch kurzfristig? Darf man bei einem Produkt ohne kurzfristige Belastungsmöglichkeit nicht einmal drauftreten? Das ist mir unklar.

    Außerdem brauche ich den Sinn von

    System oddychający → die wörtliche Übersetzung ist sinnlos

    Pamięć kształtu → Formgedächtnis könnte richtig sein, wenn ich wüßte, was das bedeutet

    - Na ogrzewanie podłogowe → das war nicht in Deiner Übersetzung: Für Fußbodenheizung geeignet (wenn das gemeint ist, denn im polnischen Original fehlt das Verb und damit der Bezug)

    - Komfort akustyczny → klingt nach polnischer Werbeaussage, ist aber unklar. Geht es um Trittschalldämmung? Sie auch hier unter "Kombifolie"

    - Izolacja termiczna → thermische Isolierung oder Wärmedämmung

    - Produkt ekologiczny → in deutschen Werbetexten als "naturbelassen" oder "Naturprodukt" bezeichnet. Worum geht es?

    Odporność na obciążenie statyczne → mein Vorschlag war aus den dargestellten Gründen ein Vorschlag, ich wiederhole mich: Ich kenne das Produkt nicht.

    Odporność na cykliczne obciążenie statyczne → dito

    Zdolność kompensacji nierówności podłoża → wörtliche Übersetzung klingt "bescheiden", deshalb Vorschlag: gleicht Unebenheiten aus

    Emisja lotnych związków organicznych → keine Ahnung, was dmit gemeint ist. Das Zeugs sondert Gase ab???

    Klasa reakcji na ogień → Brandschutzklasse oder amtlich Feuerschutzklasse

    Odponość na długotrwałe obciążenie → siehe oben

    Odporność na krókorwałe obciążenie → siehe oben

    Odporność na złamanie i pekanie → was ist denn damit gemeint? Die Unterlage ist doch flexibel (auf Rollen), klar bricht die nicht...

    Ich hätte gern einen Link zu "Expert Piano Roll" oder ein Prospekt. Das darfst Du mir (wg. Auftraggeber) ausnahmsweise auch als private Nachricht zur Verfügung stellen.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM
    • NastÄ™pna
    Wyślij odpowiedź

    Wróć do Nauka języka

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Google Adsense [Bot] oraz 46 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja