A tak ogólnie to nawet w poniższym pierwotnym roboczym stanie materiałek tenże nadaje się do wykorzystania jako pomoc naukowa, więc życzę miłego użytkowania.
Er ist glatt wie ein Aal. --> Er ist nicht zu fassen.
Es ist noch nicht alle Tage Abend. --> Die letzte Entscheidung ist noch nicht gefallen.
Er hat eine Abfuhr erlitten. --> Er ist abgeblitzt, nicht angekommen.
Er glänzt durch Abwesenheit. --> Er ist nicht da.
Das ist seine Achillesferse. --> Das ist seine schwache Seite.
etwas zu den Akten legen --> etwas nicht völlig Abgeschlossenes nicht weiterbehandeln
Das ist der Anfang vom Ende. --> Es geht rasch dem völligen Ruin entgegen.
in den sauren Apfel beißen --> eine unangenehme Sache durchhalten
die Beine unter den Arm nehmen --> schnell weglaufen, sich beeilen
jemandem in den Arm fallen --> jemanden an seinem Tun hindern
den Ast absägen, auf dem man sitzt --> etwas tun, was einem selbst schadet
wie seinen Augapfel hüten --> gut darauf achten
Er ist mir ein Dorn im Auge. --> Ich kann ihn (seine Art) nicht ertragen.
mit einem blauen Auge davonkommen --> nur einen leichten Schaden davontragen
jemandem Sand in die Augen streuen --> jemanden täuschen, blind für etwas machen
das hätte ins Auge gehen können --> das hätte schiefgehen können
Er lässt sich nicht ins Bockshorn jagen. --> Er lässt sich nicht täuschen; in die Enge treiben.
den Bogen überspannen --> das Maß überschreiten; es zu weit treiben
Für mich sind das böhmische Dörfer. --> Ich verstehe überhaupt nichts davon.
Sie sitzen im gleichen Boot. --> Sie sind Leidensgenossen.
Er hat ein Brett vor dem Kopf. --> Er kommt nicht weiter, sieht die Lösung nicht.
sich auf seine vier Buchstaben setzen --> sich setzen
etwas für ein Butterbrot kaufen --> etwas sehr billig erstehen, kaufen
auf die schiefe Bahn geraten --> vom rechten Weg abkommen
etwas auf die lange Bank schieben --> mit etwas zu lange warten
jemandem einen Bären aufbinden --> jemandem Unwahrheiten auftischen
Er sieht vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr. --> Er merkt das Naheliegende nicht.
etwas in Bausch und Bogen verdammen --> etwas unüberlegt in seiner Ganzheit ablehnen
den Teufel mit dem Beelzebub austreiben --> etwas Schlechtes durch etwas noch Schlechteres ersetzen
Neue Besen wischen gut. --> Eine neue Person bringt anfänglich viel zustande.
Ich muss das Bett hüten. --> Ich bin krank und muss im Bett bleiben.
die nötige Bettschwere haben --> sehr müde sein; genug getrunken haben
Es geht auf Biegen und Brechen --> Es geht hart auf hart.
Es regnet Bindfäden. --> Es regnet sehr stark.
Er ist noch ein unbeschriebenes Blatt. --> Er hat noch nicht viel geleistet; er ist noch unbekannt.
Es rauscht im Blätterwald. --> Die Presse ist beunruhigt.
Er ist mit Blindheit geschlagen. --> Er merkt nichts, er ist verblendet.
Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. --> Das kam sehr unerwartet.
etwas durch die Blume sagen --> jemanden schonend auf etwas aufmerksam machen
wie Espenlaub zittern --> am ganzen Körper zittern
Eulen nach Athen tragen --> etwas bringt nichts, ist vergebens
sich nach der Decke strecken --> nur so viel (wenig) ausgeben, was man hat
Er hat ihm einen Denkzettel verpasst. --> Er hat ihn stark zurechtgewiesen.
Er hat Dreck am Stecken. --> Er ist nicht unschuldig.
einen wahren Eiertanz aufführen --> jemandem übertrieben huld- und respektvoll begegnen
das Eis zum Schmelzen bringen --> jemanden umgänglich und gefügig machen
Das ist nur die Spitze des Eisbergs. --> Das Problem geht noch viel tiefer, ist noch bei weitem nicht erfasst.
zwei Eisen im Feuer haben --> zwei Pläne gleichzeitig verfolgen, um Erfolg zu haben
ein heißes Eisen anfassen --> ein heikles Thema aufgreifen
sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen --> sich schlecht, verletzend benehmen
Den Sack schlägt man, den Esel meint man. --> Worte oder Handlungen an einen Niederen richten, weil man sich an den Höheren nicht heranwagt.
Das schlägt dem Fass den Boden aus. --> Das ist nicht zu fassen. / Das geht zu weit.
sich mit fremden Federn schmücken --> einen fremden Erfolg als den eigenen ausgeben
Er ist weg vom Fenster. --> Er hat keinen Einfluss mehr; er kann nichts ausrichten.
Öl ins Feuer gießen --> einen schwelenden Streit neu entfachen
mit dem Feuer spielen --> etwas Verbotenes tun
jemandem Feuer unter dem Hintern machen --> jemanden antreiben
Er schaut ihm auf die Finger. --> Er kontrolliert ihn.
zwei Fliegen auf einen Schlag treffen --> in einem Anlauf gleich zwei Resultate erzielen
die Flinte ins Korn werfen --> aufgeben
jemandem einen Floh ins Ohr setzen --> jemandem eine Idee geben, die ihn nicht mehr loslässt
jemandem die Flügel stutzen --> jemanden zurückbinden
jemanden auf die Folter spannen --> jemandem etwas vorläufig verheimlichen
Das ist ein gefundenes Fressen. --> Etwas (meist Negatives aus der Sicht der Betroffenen) ist sehr willkommen.
Man kann mit Fug und Recht sagen, dass ... --> Man kann mit vollem Recht sagen, dass ...
Er lebt auf großem Fuß. --> Er gibt viel Geld aus.
den Faden weiterspinnen/verlieren --> einen Gedanken weiterziehen/der Gedankengang wird unterbrochen
sich ins Fäustchen lachen --> schadenfreudig sein
Er sitzt hinter schwedischen Gardinen. --> Er sitzt im Gefängnis.
jemanden ins Gebet nehmen --> jemandem ins Gewissen reden/ihn ermahnen
die erste Geige spielen --> den Ton angeben; sagen, was läuft
die Gelegenheit beim Schopf packen --> die Gelegenheit ergreifen
den Schlaf des Gerechten schlafen --> schlafen wie ein unfehlbarer Mensch, ganz unbekümmert schlafen
Gewehr bei Fuß stehen --> eine abwartende Haltung einnehmen
jemanden aufs Glatteis führen --> jemanden verunsichern
jemandem den Gnadenstoß geben --> jemandes Qualen verkürzen
wie Gott in Frankreich leben --> ein sehr angenehmes Leben führen
sich sein eigenes Grab schaufeln --> sich selber in eine ausweglose Lage bringen
Gras über die Sache wachsen lassen --> eine Sache in Vergessenheit geraten lassen
Er hört das Gras wachsen. --> Er weiß etwas früher und besser als alle anderen Menschen.
auf Granit beißen --> auf unüberwindliche Hindernisse stoßen
Der Groschen ist gefallen. --> Er hat es begriffen.
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein --> sich selber schaden, indem man andern schaden will
den Gürtel enger schnallen --> sparsam leben
jemandem ins Handwerk pfuschen --> sich unnötig einmischen
das Handtuch werfen --> aufgeben
etwas mit Handkuss annehmen --> etwas bereitwillig annehmen
zwei linke Hände haben --> ungeschickt sein
seine Hände in Unschuld waschen --> beteuern, dass man nicht verantwortlich ist
jemanden auf Händen tragen --> jemanden verwöhnen
Hand aufs Herz! --> Sag ehrlich!
Das hat weder Hand noch Fuß. --> Das ist aus der Luft gegriffen; ist nicht eindeutig, klar.
zwischen Hammer und Amboss geraten --> in eine gefährliche Lage geraten
jemandem das Handwerk legen --> verhindern, dass jemand eine (schlechte) Tätigkeit ausführt
Da liegt der Hase im Pfeffer. --> Das ist der entscheidende Punkt.
das Haus auf den Kopf stellen --> etwas im ganzen Haus erfolglos suchen
Der Haussegen hängt schief. --> Es herrscht Streit im Haus.
seine Haut zu Markte tragen --> etwas riskieren; sein Leben aufs Spiel setzen
mit heiler Haut davonkommen --> mit knapper Not davonkommen
alle Hebel in Bewegung setzen --> nichts unversucht lassen
am längeren Hebel sitzen --> mehr Macht und Einfluss haben
Er ist der Hecht im Karpfenteich. --> Er ist der Spielverderber; er stört.
das Heft in der Hand haben --> der Herr im Hause sein; der Anführer sein
auf Heller und Pfennig bezahlen --> alles bis auf den letzten Rappen bezahlen
jemanden/etwas auf Herz und Nieren prüfen --> unter die Lupe nehmen; genau prüfen
das Herz auf dem rechten Fleck haben --> ehrlich, gerecht und hilfsbereit sein
sich ein Herz fassen --> allen Mut zusammennehmen und etwas tun
jemandem sein Herz ausschütten --> jemandem alles erzählen, was einen bedrückt
Er ist ihm ans Herz gewachsen. --> Er hat ihn lieb gewonnen.
Ich bringe es nicht übers Herz. --> Ich kann das nicht tun; es widerstrebt mir.
Das liegt mir am Herzen. --> Daran liegt mir viel, es ist mir wichtig.
jemanden in den Himmel heben --> jemanden in den höchsten Tönen loben / nur Gutes über jemand erzählen
sich auf die Hinterbeine stellen --> sich gegen etwas wehren
jemandem in den Hintern kriechen --> jemandem etwas vorgaukeln; ihm schön tun
in der Hitze des Gefechts --> vor lauter Eifer
sich in die Höhle des Löwen wagen/begeben --> sich mutig einer großen Gefahr stellen
jemandem die Hölle heiß machen --> jemandem Angst machen
Er ist aus einem anderen Holz geschnitzt. --> Er ist anders; hat einen anderen Charakter.
Er ist auf dem Holzweg. --> Er irrt sich.
jemandem Honig um den Mund/Bart streichen/schmieren --> jemandem schmeicheln
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. --> Bei ihm ist nichts mehr zu retten.
ins gleiche Horn stoßen --> eine Meinung/Sache gemeinsam unterstützen
sich die Hörner abstoßen --> Erfahrungen machen
den Stier bei den Hörnern packen --> etwas mutig anpacken
mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben --> mit jemandem noch ein Wörtchen zu reden haben
mit den Hühnern zu Bett/schlafen gehen --> früh zu Bett gehen
mit den Hühnern aufstehen --> sehr früh aufstehen
sich wie Hund und Katze vertragen --> sich nicht vertragen
Er ist dazu gekommen wie die Jungfrau zum Kind. --> Es ist ganz unerwartet dazu gekommen.
Das ist kalter Kaffee. --> Das ist nicht mehr aktuell.
mit Kanonen auf Spatzen schießen --> übertriebene Maßnahmen ergreifen
Geld auf die hohe Kante legen --> sparen; Geld auf die Seite legen
etwas auf seine Kappe nehmen --> für etwas geradestehen
alles auf eine Karte setzen --> alles wagen
wie ein Kartenhaus zusammenfallen --> etwas war nicht durchdacht und hat keinen Bestand
etwas wie eine heiße Kartoffel fallen lassen --> etwas Angefangenes sehr rasch wieder aufgeben
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen --> für jemandem den Kopf hinhalten
die Katze im Sack(e) kaufen --> etwas ungeprüft kaufen
die Katze aus dem Sack lassen --> ein Geheimnis lüften
mit jemandem Katz und Maus spielen --> jemanden im Ungewissen lassen
Das war alles für die Katze. --> Das war alles vergebens.
Das ist die Kehrseite der Medaille. --> Das sind die Nachteile.
mit der großen Kelle anrichten --> nicht zimperlich sein beim Geldausgeben
Er hat allerhand auf dem Kerbholz. --> Er hat keinen sauberen Charakter.
das Kind mit dem Bade ausschütten --> übereifrig sein; das Schlechte mitsamt dem Guten zerstören
Es steckt noch in den Kinderschuhen. --> Etwas ist noch nicht ausgereift.
arm sein wie eine Kirchenmaus --> sehr arm sein
mit ihm ist nicht gut Kirschen essen --> er ist unfreundlich, streitsüchtig, sodass man sich mit ihm nicht vertragen kann
Er steckt in der Klemme. --> Er ist in einer schwierigen Lage.
Sie hängen wie Kletten aneinander. --> Sie halten zusammen in allen Situationen.
etwas übers Knie brechen --> eine Sache überstürzt erledigen
mit dem Kopf durch die Wand wollen --> etwas Unmögliches erzwingen wollen
Kopf und Kragen riskieren --> alles aufs Spiel setzen
den Kopf in den Sand stecken --> nicht merken wollen, was wirklich geschieht
jemandem einen Korb geben --> jemanden abblitzen lassen
jemanden/etwas aufs Korn nehmen --> jemanden/etwas genau beobachten
Mir platzt der Kragen. --> Ich kann mich mit meiner Kritik gleich nicht mehr zurückhalten.
Dagegen ist kein Kraut gewachsen. --> Dagegen kann man nichts unternehmen.
bei jemandem in der Kreide stehen --> bei jemandem in Schuld stehen
mit jemandem auf Kriegsfuß stehen --> sich mit jemandem nicht verstehen; sich mit ihm streiten
den Kropf leeren --> alles sagen, was man auf dem Herzen hat
sich ein Stück vom Kuchen abschneiden --> auch von etwas profitieren
eine ruhige Kugel schieben --> nicht viel und vor allem keine strenge Arbeit haben
den Kürzeren ziehen --> unterlegen sein
für jemanden eine Lanze brechen --> sich für jemanden einsetzen
Sie kommen aus aller Herren Länder. --> Sie kommen von überall her.
Diese Gelegenheit ist mir durch die Lappen gegangen. --> Ich habe die Gelegenheit verpasst.
viel Lärm um nichts machen --> etwas Unwichtiges aufbauschen
mit seinem Latein am Ende sein --> nicht mehr weiterwissen
Was ist dir über die Leber gekrochen? --> Was hast du?
Er ist ihm auf den Leim gekrochen. --> Er hat sich hereinlegen lassen.
alles über einen Leisten schlagen --> alles unbesehen gleichwertig beurteilen
etwas ins rechte Licht rücken --> etwas relativieren; ein Pauschalurteil verfeinern
sein Licht unter den Scheffel stellen --> bescheiden sein
Das ist verlorene Liebesmühe --> sich vergeblich abmühen
davon ein Liedchen singen können --> das (meist ein Problem) kenne ich genau
Es ist immer das gleiche Lied. --> Es ist das immer gleiche Problem.
die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen haben --> nicht sehr klug sein
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen --> sich nach einem Erfolg nicht mehr anstrengen
Damit kannst du keine Lorbeeren ernten. --> Mit dieser Leistung erntest du kein Lob.
das große Los ziehen --> unwahrscheinlich sehr viel Glück haben
etwas wieder ins Lot bringen --> etwas wieder in Ordnung bringen
Das ist aus der Luft gegriffen. --> Das ist haltlos; entbehrt jeder Grundlage.
Die Luft ist rein. --> Es droht keine Gefahr mehr.
etwas unter die Lupe nehmen --> etwas genau überprüfen
Das liegt mir schwer im Magen. --> Das macht mir große Sorgen.
Das geht einem durch Mark und Bein. --> Das geht einem durch und durch.
jemandem die Maske vom Gesicht reißen --> jemanden so zeigen, wie er wirklich ist
Das Maß ist voll. --> Jetzt ist es genug.
mit zweierlei Maß messen --> ungerecht sein
Sie ist ein Mauerblümchen. --> Sie wird nicht beachtet.
jemandem das Maul stopfen --> jemanden mit der Wahrheit zum Schweigen bringen
Maulaffen feilhalten --> neugierig zusehen, ohne selber etwas zu tun
Er hat seinen Meister gefunden. --> Er ist in einer Sache deutlich unterlegen.
jemandem das Messer an die Kehle setzen --> jemanden mit Gewalt oder Drohung zu etwas zwingen
Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. --> Das ist nicht seine eigene Idee gewesen.
den goldenen Mittelweg finden --> einen Kompromiss eingehen
Morgenluft wittern --> eine gute Chance auf Erfolg sehen und handeln
aus einer Mücke einen Elefanten machen --> stark übertreiben
Das ist Wasser auf seine Mühle. --> Das unterstützt sein Vorhaben.
Sie ist nicht auf den Mund gefallen. --> Sie weiß immer eine Antwort; sie ist schlagfertig.
den Mund vollnehmen --> übertreiben
mit gleicher Münze heimzahlen --> Gleiches mit Gleichem vergelten
etwas für bare Münze nehmen --> einer Aussage vollen Glauben schenken
an jemandem sein Mütchen kühlen --> an jemandem seinen Unmut/Ärger auslassen
sich für den Nabel der Welt halten --> sich wichtig nehmen
wie auf Nadeln sitzen --> sehr gespannt sein
seinen Beruf an den Nagel hängen --> seinen Beruf aufgeben
den Nagel auf den Kopf treffen --> die Wahrheit erkennen
sich etwas unter den Nagel reißen --> sich etwas aneignen
aus allen Nähten platzen --> übermäßig an Gewicht zulegen; zu wenig Platz haben
jemandem etwas unter die Nase reiben --> jemanden auf unangenehme Weise auf seine Fehler aufmerksam machen
jemanden an der Nase herumführen --> jemanden absichtlich täuschen
jemandem auf der Nase herumtanzen --> sich mit jemandem alles erlauben
Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen --> von jemandem etwas erfahren, was er nicht hat sagen wollen
sich in die Nesseln setzen --> in eine unangenehme Situation geraten
sich ins warme Nest setzen --> ohne eigene Anstrengung in eine günstige Lage geraten
aus der Not eine Tugend machen --> aus einer unangenehmen Situation noch einen Vorteil gewinnen
In der Not frisst der Teufel Fliegen. --> sich gezwungenermaßen mit etwas zufriedengeben
Das ist eine harte Nuss. --> Die Aufgabe lässt sich nicht so ohne Weiteres lösen.
jemanden übers Ohr hauen --> jemanden übervorteilen/betrügen
jemanden sein Ohr leihen --> jemanden Gehör schenken
tauben Ohren predigen --> jemanden erfolglos ermahnen
jemandem in den Ohren liegen --> jemanden immer wieder um dasselbe bitten
Öl ins Feuer gießen --> einen Streit noch schlimmer machen
wie ein Ölgötze dastehen --> stumm und reaktionslos dastehen
Ich kenne meine Pappenheimer. --> Ich kenne meine Leute sehr gut.
Das ist kein Pappenstiel. --> Das ist keine Kleinigkeit.
Er ist ein Pechvogel. --> Er hat immer Pech.
die Perlen vor die Säue werfen --> jemandem etwa geben, was er nicht zu schätzen weiß
jemandem den schwarzen Peter zuschieben --> auf jemanden eine Schuld/Verantwortung abschieben
nach jemandes Pfeife tanzen --> jemandem gehorchen
aufs falsche Pferd setzen --> mit etwas keinen Erfolg haben
mit jemandem Pferde stehlen können --> jemandem vertrauen und alles mit ihm wagen können
Keine zehn Pferde bringen mich dazu. --> Absolut nichts kann mich dazu bringen.
Er musste von der Pike auf dienen. --> Er musste ganz unten anfangen.
wie Pilze aus dem Boden schießen --> sehr schnell wachsen
jemanden von Pontius zu Pilatus schicken --> jemanden von einer Stelle zur nächsten schicken
jemanden an den Pranger stellen --> jemanden öffentlich kritisieren
so schnell schießen die Preußen nicht --> nur ruhig abwarten
kurzen Prozess machen --> nicht lange werweißen, sofort handeln
wie ein begossener Pudel dastehen --> beschämt dastehen
Das ist des Pudels Kern. --> Das ist der wichtigste Punkt.
Er hat sein Pulver verschossen. --> Er hat keine Energie (keine Ideen/Argumente) mehr.
Er sitzt auf einem Pulverfass. --> Er befindet sich in einer gefährlichen Situation.
den wunden Punkt berühren --> das Thema aufnehmen, über das unterschiedliche Meinungen herrschen
ein Pyrrhussieg --> ein Sieg, für den man so kämpfen musste, dass man kaum noch einen Vorteil davon hat
die Quadratur des Kreises --> eine unlösbare Aufgabe
jemandem den Rücken stärken --> jemanden unterstützen
mit dem Rücken zur Wand stehen --> sich in einer schwierigen Lage verzweifelt verteidigen
jemandem in den Rücken fallen --> etwas tun, was jemandem schadet
die Rosinen aus dem Kuchen picken --> nur das nehmen, was einem zusagt
Er ist nicht auf Rosen gebettet. --> Er hat kein einfaches/leichtes Leben.
sich in die Riemen legen --> sich sehr anstrengen
aus der Reihe tanzen --> anders sein als allgemein üblich
jemanden im Regen stehen lassen --> jemandem die Unterstützung versagen
vom Regen in die Traufe kommen --> von einer schlechten Lage in die noch schlechtere geraten
der langen Rede kurzer Sinn --> kurz gesagt, zusammenfassend
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen --> jemandes Pläne durchkreuzen
die Ratten verlassen das sinkende Schiff --> Leute, die schnell aufgeben/fliehen, wenn Gefahr droht
auf Schusters Rappen sein --> zu Fuß gehen
den Rahm abschöpfen --> das Beste behalten
das fünfte Rad am Wagen sein --> in einer Gruppe stören
aus dem Stegreif sprechen --> unvorbereitet sprechen
etwas wie eine Stecknadel im Heuhaufen suchen --> die Suche ist ein aussichtsloses Unterfangen
bei der Stange bleiben --> an einer gemeinsamen Arbeit weitermachen
die Spreu vom Weizen scheiden --> das Schlechte vom Guten trennen
sich die Sporen (ab)verdienen --> die ersten Erfolge (im Beruf) haben
Den Spieß umdrehen --> von der Verteidigung zum Angriff wechseln
gute Miene zum bösen Spiel machen --> es sich nicht verdrießen lassen
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. --> Es ist ein offenes Geheimnis.
Das kommt mir spanisch vor. --> Da steckt etwas dahinter; da ist etwas faul.
Er ist ein Sonntagskind. --> Er ist ein Glückspilz.
kein Sitzleder haben --> unruhig sein
sich aufs hohe Seil begeben --> sich einer scharfen Kritik aussetzen
eine Sisyphusarbeit --> eine Arbeit, die nie zum Erfolg führt
ein zweischneidiges Schwert --> etwas hat positive und negative Seiten
Schwamm drüber! --> Reden wir nicht mehr davon!
weit vom Schuss sein --> weit weg vom Mittelpunkt des Geschehens sein
jemandem die kalte Schulter zeigen --> unfreundlich zu jemandem sein
etwas auf die leichte Schulter nehmen --> etwas nicht ernst genug nehmen
aus der Schule plaudern --> Außenseitern von den inneren Angelegenheiten des Betriebs erzählen, in dem man arbeitet
ein Mann von echtem Schrot und Korn --> ein aufrichtiger, anständiger Mann
jemandem auf Schritt und Tritt folgen --> jemandem nicht von der Seite weichen
die Schraube anziehen --> strenger werden; die Anforderungen hinaufsetzen
jemanden in seine Schranken weisen --> jemanden zur Ordnung rufen
Es läuft wie am Schnürchen. --> Es läuft sehr gut.
Es stand auf Messers Schneide. --> Die Entscheidung fiel nur ganz knapp aus.
sich in sein Schneckenhaus zurückziehen --> sich gegen die Umwelt abschirmen
Er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist. --> Er spricht, wie er es kann (im Mangel einer korrekteren Sprache)
Schmalhans Küchenmeister --> einen ärmlichen Haushalt führen müssen
ein Schlag ins Wasser --> etwas, das nicht gelungen ist
Schiffbruch erleiden --> einen Misserfolg haben
mit jemandem Schindluder treiben --> jemanden wie den letzten Dreck behandeln
Er trägt Scheuklappen. --> Er schaut nicht rechts und nicht links; wird auch von neuerungswidrigen Menschen behauptet.
ein Ehrenmann von der Scheitel bis zur Sohle --> ohne Fehl und Tadel
Niemand kann über seinen Schatten springen. --> Niemand kann aus seiner Haut heraus.
eine Scharte auswetzen --> etwas wieder gutmachen
jemanden in Schach halten --> jemanden auf Distanz halten
in Saus und Braus leben --> ein Prasserleben führen; sich alles leisten
Es ist im Sand verlaufen/versandet. --> Man spricht nicht mehr von etwas.
auf Sand bauen --> etwas Ungewisses tun
zahlreich wie Sand am Meer --> Es gibt eine Vielzahl davon.
zur Salzsäule erstarren --> wie versteinert dastehen
mit Sack und Pack --> mit allem, was einem gehört
mit dem Säbel rasseln --> sich angriffslustig gebärden
bei jemandem einen Stein im Brett haben --> jemand mag einen sehr gut leiden
Es würde dir kein Stein aus der Krone fallen. --> Du musst dir nicht zu gut dafür vorkommen.
der Stein des Anstoßes --> allgemeines Ärgernis
Das hat den Stein ins Rollen gebracht. --> Das war das auslösende Element.
Das steht in den Sternen geschrieben. --> Das weiß niemand genau.
die Stille vor dem Sturm --> ruhige Zeit vor einem hektischen Abschnitt
jemandem die Stirn bieten --> sich jemandem widersetzen
Das geht mir gegen den Strich. --> Das passt mir nicht.
jemandem aus etwas einen Strick drehen --> jemandem wegen eines Fehlers Schaden zufügen
leeres Stroh dreschen --> völlig unwichtige Dinge sagen
sich an einem Strohhalm festklammern --> auf eine unwahrscheinliche Möglichkeit hoffen
mit dem Strom/gegen den Strom schwimmen --> gleicher/anderer Meinung sein wie/als andere
zwischen Stuhl und Bank geraten --> zwei Gelegenheiten gleichzeitig verpassen
ein Sturm im Wasserglas --> große Aufregung wegen einer unbedeutenden Sache
über seine Verhältnisse leben --> mehr ausgeben als man eigentlich einnimmt
vor der eigenen Tür wischen/kehren --> zuerst die eigenen Probleme lösen
offene Türen einrennen --> man muss nichts mehr sagen; man ist gleicher Meinung
mit der Tür ins Haus fallen --> sich ohne Umschweife an jemanden wenden
alle Trümpfe in der Hand haben --> selbst alle Vorteile haben
Das wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch. --> Das reizt, erregt ihn, macht ihn wütend.
Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein. --> Viel zu wenig, um eine (große) Wirkung zu haben.
Die Trauben hängen zu hoch. --> ein bestimmtes Ziel leistungsfähig nicht erreichen können
Den Teufel an die Wand malen. --> von unangenehmen Dingen sprechen und sie heraufbeschwören
reinen Tisch machen --> endgültig Ordnung schaffen
Er fürchtet weder Tod noch Teufel. --> Er fürchtet sich vor nichts.
Mit dem Teufel im Bunde stehen. --> Es geht nicht mit normalen Dingen zu.
Er musste tief in die Tasche greifen. --> Er musste viel bezahlen.
wie von der Tarantel gestochen aufspringen --> in plötzlicher Erregung oder Wut aufspringen
Er hat bessere Tage gesehen. --> Es ging ihm früher einmal besser.
das Ãœbel an der Wurzel packen --> den Ursprung eines Problems beseitigen
Die Würfel sind gefallen. --> Die Entscheidung wurde getroffen.
Er wird sein blaues Wunder erleben. --> Er kann sich auf etwas (Unangenehmes) gefasst machen.
eine alte Wunde aufreißen --> ein unangenehmes Erlebnis, das man lange nicht vergessen hat, wieder in Erinnerung rufen
in einer alten Wunde wühlen --> ein unangenehmes Erlebnis, das man lange nicht vergessen hat, wieder in Erinnerung rufen
Er ist ein Wolf im Schafspelz. --> Er sieht harmlos aus, ist aber böse.
aus allen Wolken fallen --> sehr überrascht sein
einen Wink mit dem Zaunpfahl geben --> einen sehr deutlichen Hinweis geben
gegen Windmühlen kämpfen --> vergeblich kämpfen
eine Warnung in den Wind schlagen --> eine Warnung leichtfertig nicht beachten
in alle vier Winde zerstreut sein --> Leute, die vorher zusammen waren, sind jetzt voneinander entfernt.
Er hat sich den Wind um die Nase wehen lassen. --> Er hat sich in der Welt umgesehen.
Jetzt weht ein anderer Wind. --> Jetzt gilt ein neuer (strengerer) Stil.
von der Wiege bis zur Bahre --> von klein auf bis ins hohe Alter; immer
Das wurde ihm nicht an der Wiege gesungen. --> Er hätte nicht gedacht, dass so etwas geschehen könnte.
etwas wie seine Westentasche kennen --> etwas sehr gut kennen
etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser --> vor etwas eine unüberwindliche Angst haben
eine weiße/reine Weste haben --> unschuldig sein
Ich traue ihm nicht über den Weg. --> Ich habe kein Vertrauen zu ihm.
kein Wässerchen trüben können --> sehr harmlos aussehen
Er kann ihm nicht das Wasser reichen. --> Er ist bei weitem nicht so gut wie die andere Person.
Sie können einander die Waage halten. --> Sie sind sich ebenbürtig.
Sie können einander das Wasser reichen. --> Sie sind sich ebenbürtig.
auch nur mit Wasser kochen --> etwas auch nicht besser machen als andere
sich über Wasser halten --> gerade noch genug haben zum Überleben
die Waffen strecken --> klein beigeben
jemandem das Wasser abgraben --> jemandem die Grundlage für seine Argumente nehmen
auf keinen grünen Zweig kommen --> nie etwas erreichen
die Zügel fest in die Hand nehmen --> straff leiten
das Zünglein an der Waage sein --> den entscheidenden Einfluss haben
Der Zug ist längst abgefahren. --> Man kommt viel zu spät, um etwas zu tun.
Das ist kein Zuckerlecken. --> Das ist nicht so einfach wie viele glauben.
seine Zelte abbrechen --> einen (gewohnten) Ort verlassen
zwischen den Zeilen lesen --> erkennen, was nicht ausgesprochen wird
die oberen Zehntausend --> die Creme der Gesellschaft
jemandem auf die Zehen treten --> jemanden kränken; jemanden unter Druck setzen
einen Streit vom Zaun brechen --> einen Streit provozieren, beginnen
sich die Zähne an etwas ausbeißen --> große Mühe haben
Der Zahn der Zeit nagt an etwas. --> Etwas zeigt Zerfallserscheinungen.
jemandem auf den Zahn fühlen --> prüfen, wie es um seine Fähigkeiten steht
opracowanie: Laura Cavallaro
Nawigacja
