Dylemat słownikowy

» 24 Lut 2014, 18:48

Cześć!
Uczę się języka w zasadzie od gimnazjum, zdałem rok temu b2, niestety teraz studia wiec postanowiłem że nie będę leżakował językowo.
Ponieważ jednak jestem bardzo skrupulatny jeżeli chodzi o tłumaczenie słowek no to czesto zdarzają się dylematy np przy uczuciach/emocjach- kiedy wiele słówek ma podobne znaczenie a jednak są inne i nawet przy pomocy pons.eu czy thefreedictionary.com mam problem z prztłumaczeniem sobie tego na polski( nie zawsze sa odpowiedniki-wiadomo) lub też zrozumienie faktycznego znaczenia tego słowa.
I teraz moje pytanie do was: czy jest sens kupować słownik niem-pol np ten : http://ksiegarnia.pwn.pl/produkt/6842/w ... iecki.html
lub ten: http://ksiegarnia.pwn.pl/produkt/20129/ ... olski.html
czy może lepiej kupić dudena i wspomagać się internetowym ponsem / dict i internetowym dudenem.

Proszę o wskazówki i pomoc !
pozdrawiam!

Które rozwiązanie według was sprawdziłoby się w poszukiwaniu i nauce dokładnego znaczenia słówek?

» 24 Lut 2014, 19:47

Wspomagaj się Dudenem - jest najlepszy, thefreedictionary też jest ok. Słownik możesz kupić i postawić na półce - ładnie będzie wyglądał, ale łatwiej, wygodniej i szybciej korzystać z tych internetowych. Pozdrawiam

» 24 Lut 2014, 19:55

Zanim kupisz jakiś słownik dobrze byłoby, gdybyś mógł go wziąć do ręki i obejrzeć - ja osobiście korzystam z internetowego ponsa i jestem zadowolona. Lubie także Dudena. Jednak uważam, że nie ma słownika, który idealnie za Ciebie przetłumaczy. Tłumaczenie zawsze odnosi się do kontekstu, i wymaga doświadczenia. Ja wiem na pewno, że nie będę korzystać ze słowników książkowych, ponieważ grzebanie w nich zajmuje dużo czasu, a przy tym ile ja muszę tłumaczyć spedzilabym na tym całą wieczność - wolę się w tym czasie czegoś nauczyć. Poza tym słowniki internetowe wydają mi się bardziej przejrzyste.
Ale każdemu odpowiada coś innego, a o gustach się nie dyskutuje:)

» 24 Lut 2014, 22:04

wlaśnie mój dylemat polega na tym czy słownik papierowy odpowie mi na dylematy związane ze znaczeniem różnych słow dam prosty przykład: vergnuegt/froh/froehlich/freudig
przy pomocy dudena online i thefreedictionary cieżko mi jednoznacznie osądzić jakie są różnice pomiędzy tymi przymiotnikami .Czy papierowy słownik de-pl byłby lepszy,czy może w tej kwestii lepiej sięgnać po papierowy słownik dudena de-de?

I jeszcze jedno pytanie a propos słowników- falki w thefreedictionary, co one dokladnie oznaczają?

» 25 Lut 2014, 07:02

Jeżeli masz dylemat językowy, to rodzaj słownika go nie rozwiąże. Kami.la ma rację - decyduje kontekst. Nabierzesz wprawy językowej i będziesz wiedział jakiego słówka użyć. A jak się pomylisz i użyjesz tego o ciut innym zabarwieniu emocjonalnym, to i tak pewnie będziesz komunikatywny, a o to głównie chodzi.
I tak jak Kami.la, ja też wolę słowniki internetowe ze względu na oszczędność czasu.
("falki") - nie wiem co to jest, ale też chętnie się dowiem.

» 25 Lut 2014, 09:35

chodzi mi dokładnie o : "~~" tylko że one są jedna pod drugą( nie umiem takiego znaczka zrobić z mojej klawiatury)
bo na zielono zaznaczane są synonimy, a na czerwono antonimy

» 25 Lut 2014, 09:50

≈ → analogia (odpowiedniość, podobieństwo)

» 25 Lut 2014, 12:35

"falki" od "fali, falować" itp... Czyli pofalowane "równa się" Myślałam, że to jakiś skomplikowany termin informatyczny...

Czyli pofalowane "równa się" :lol:

Dylemat słownikowy

nariox ...

Cosi ...

kami.la ...

nariox ...

Cosi ...

nariox ...

Mokotow ...

Cosi ...

Kto jest na forum