Słówka na dziś (Lexikalischer Kalender, erstes Jahr)

4. Februar

1. nachvollziehen* – rozumieć/pojąć/wczuć się w coś
* er vollzieht nach - vollzog nach - hat nachvollzogen
Ich kann deine Handlungsweise nicht nachvollziehen.
Nie mogę zrozumieć twojego sposobu postępowania.

2. kitzlig/kitzelig – łaskotliwy, łechtliwy
Bist du kitzlig?
Masz łaskotki?

3. die Klappe halten* – przymknąć się/zamknąć się
* er hält - hielt - hat gehalten
Halt die Klappe!
Przymknij się!

żródło: M. Perliński → Lexikalischer Kalender DE-PL – erstes Jahr, Wochenblatt 5

ciąg dalszy nastąpi/Fortsetzung folgt

5. Februar

1. den Zahn ziehen* – wyrwać zęba
* zog - hat gezogen
Der Zahn war nicht zu retten und musste gezogen werden.
Ząb był nie do uratowania i musiał zostać wyrwany.

2. jemanden ausreden lassen* – pozwolić komuś dokończyć (zdanie/myśl)
* ließ ausreden - hat ausreden lassen
Lass ihn bitte ausreden und unterbrich ihn nicht!
Pozwól mu proszę dokończyć i nie przerywaj mu!

3. sich benehmen* – zachowywać się
* er benimmt sich - benahm sich - hat sich benommen;
Synonym: sich verhalten - er verhält sich - verhielt sich - hat sich verhalten
Wie hat er sich benommen, als du ihn gesehen hast?
Jak on się zachowywał, kiedy go widziałeś?

żródło: M. Perliński → Lexikalischer Kalender DE-PL – erstes Jahr, Wochenblatt 6

ciąg dalszy nastąpi/Fortsetzung folgt

6. Februar

1. die Sicherung, - , -en – bezpiecznik, zabezpieczenie
Es gab einen Kurzschluss und die Sicherung ist rausgesprungen.
Było krótkie spięcie/zwarcie i bezpiecznik wyskoczył.

2. ablehnen* - odrzucić, odmówić
* lehnte ab - hat abgelehnt
Warum hast du abgelehnt? Es war doch ein gutes Angebot.
Dlaczego odmówiłeś? To była przecież dobra oferta.

3. ausrichten* – przekazać komuś jakąś wiadomość
* richtete aus - hat ausgerichtet
Sie ist momentan nicht da. Soll ich ihr etwas ausrichten?
Obecnie jej nie ma. Czy mam jej coś przekazać?

żródło: M. Perliński → Lexikalischer Kalender DE-PL – erstes Jahr, Wochenblatt 6

ciąg dalszy nastąpi/Fortsetzung folgt

7. Februar

1. auf gut Glück – na chybił trafił
Versuch's auf gut Glück. Vielleicht findest du etwas.
Spróbuj na chybił trafił. Może coś znajdziesz.

2. das Wasser aufdrehen* – odkręcić wodę
* drehte auf - hat aufgedreht; Antonym: zudrehen - drehte zu - hat zugedreht

Der Gartenschlauch ist schon angeschlossen. Dreh das Wasser auf!
Wąż ogrodowy jest już podłączony. Odkręć wodę!

3. stehlen* – (u)kraść
* er stiehlt - stahl - hat gestohlen; Synonyme: klauen, entwenden, etwas mitgehen lassen
Fangt den Dieb! Er hat mein Fahrrad gestohlen!
Łapcie złodzieja! Ukradł mój rower!

żródło: M. Perliński → Lexikalischer Kalender DE-PL – erstes Jahr, Wochenblatt 6

ciąg dalszy nastąpi/Fortsetzung folgt

8. Februar

1. das Gehalt*, die Gehälter - pensja, pobory, wypłata
* Synonyme: der Lohn, die Löhne, der Verdienst, -e
Ihr Gehalt werden wir auf Ihr Konto überweisen.
Pańską pensję przelejemy na pańskie konto.

2. der Gehalt*, -e - zawartość
* Synonyme: der Inhalt, -e, der Anteil, -e
Der Fettgehalt in diesem Produkt beträgt über 20%.
Zawartość tłuszczu w tym produkcie wynosi ponad 20%.

3. zusammenstoßen* – zderzyć się
* er stößt zusammen - stieß zusammen - ist zusammengestoßen
An der Straßenkreuzung sind gerade zwei Fahrzeuge zusammengestoßen.
Na skrzyżowaniu zderzyły się właśnie dwa pojazdy.

żródło: M. Perliński → Lexikalischer Kalender DE-PL – erstes Jahr, Wochenblatt 6

ciąg dalszy nastąpi/Fortsetzung folgt

9. Februar

1. vernachlässigt – zaniedbany
Die Bausubstanz in vielen polnischen Städten ist noch sehr vernachlässigt.
Substancja budowlana w wielu polskich miastach jest jeszcze bardzo zaniedbana.

2. sich vergewissern* – upewnić się
* vergewisserte sich - hat sich vergewissert
Vergewissern Sie sich zuerst, ob der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.
Niech się pan najpierw upewni, czy wtyczka jest wyjęta z gniazda sieciowego.

3. das Maul halten* – stulić pysk
* er hält - hielt - hat gehalten
Halt's Maul, du Wichser!
Stul pysk, ty koniobijco!

żródło: M. Perliński → Lexikalischer Kalender DE-PL – erstes Jahr, Wochenblatt 6

ciąg dalszy nastąpi/Fortsetzung folgt

10. Februar

1. sich verschlucken – zachłysnąć się, zakrztusić się
* verschluckte sich - hat sich verschluckt
Sie hat sich an einem Bonbon verschluckt.
Zakrztusiła się cukierkiem.

2. das Stäbchen, -s, - – pałeczka
In China isst man immer noch mit Stäbchen.
W Chinach ciągle je się jeszcze pałeczkami.

3. der Hundekot, -s, * – psie odchody, psia kupa, psie gówno
* nie tworzy się liczby mnogiej
Wenn man in Deutschland in einen Hundekot/Hundehaufen tritt, dann bringt das Glück.
Kiedy/Jeśli w Niemczech wdepnie się w psią kupę, to przynosi to szczęście.

żródło: M. Perliński → Lexikalischer Kalender DE-PL – erstes Jahr, Wochenblatt 6

ciąg dalszy nastąpi/Fortsetzung folgt

11. Februar

1. stillen* - karmić piersią
* stillte - hat gestillt
Meine Mutter hat mich sehr lange gestillt.
Moja mama bardzo długo karmiła mnie piersią.

2. abholen* - odebrać, przyjść/przyjechać po kogoś
* holte ab - hat abgeholt
- Soll ich dich abholen? Ich habe doch ein Auto.
- Ja, hol mich bitte um 19:00 Uhr ab.
- Mam po ciebie przyjechać? Mam przecież samochód.
- Tak, przyjedź po mnie o godzinie 19:00.

3. jemanden willkommen heißen* - przywitać kogoś
* er heißt willkommen - hieß willkommen - hat willkommen geheißen;
Synonym: begrüßen - begrüßte - hat begrüßt
Meine Damen und Herren! Ich heiße Sie alle ganz herzlich willkommen.
Panie i panowie! Witam wszystkich państwa bardzo serdecznie.

żródło: M. Perliński → Lexikalischer Kalender DE-PL – erstes Jahr, Wochenblatt 6

ciąg dalszy nastąpi/Fortsetzung folgt

12. Februar

1. der Stellvertreter*, -s, - – zastępca
* można także używać formy opisowej, np. der stellvertretende Leiter
Herr Blaschke ist mein Stellvertreter und Sie können alle Fragen auch an ihn richten.
Pan Blaschke jest moim zastępcą i może pan(i) kierować wszystkie pytania także do niego.

2. die Zwille*, -, -n – proca
* chodzi o procę widełkową z gumką, ale istnieje także starożytna proca "kręcona", która nazywa się "die Schleuder"
Als ich 7 war, bastelte ich meine erste Zwille
und schlug unserem Nachbarn alle Fenster ein.
Kiedy miałem 7 lat, zmajstrowałem moją pierwszą procę
i wybiłem naszemu sąsiadowi wszystkie okna.

3. sich kurz fassen* – streszczać się
* fasste sich kurz - hat sich kurz gefasst
Und fass dich kurz! Deine Reden sind immer so lang.
I streszczaj się! Twoje mowy są zawsze takie długie.

żródło: M. Perliński → Lexikalischer Kalender DE-PL – erstes Jahr, Wochenblatt 7

ciąg dalszy nastąpi/Fortsetzung folgt

13. Februar

1. die Pforte, - , -n – furtka, furta
Jemand klingelte an der Pforte.
Ktoś zadzwonił do furtki.

2. schwanger werden* – zajść w ciąże
* wurde schwanger - ist schwanger geworden
Sie wurde schwanger und hat einen Sohn geboren.
Zaszła w ciążę i urodziła syna.

3. wesentlich – istotny
Dies ist ein wesentlicher Bestandteil der ganzen Konstruktion.
To jest istotny element całej konstrukcji.

żródło: M. Perliński → Lexikalischer Kalender DE-PL – erstes Jahr, Wochenblatt 7

ciąg dalszy nastąpi/Fortsetzung folgt