Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - den Stuhl vorschieben/heranschieben/heranruecken??
Obecny czas: 28 Mar 2024, 12:49

den Stuhl vorschieben/heranschieben/heranruecken??

Tematy związane z nauką języka niemieckiego.

fedyta ...

Post » 25 Wrz 2015, 23:35


Hej,
potrzebuje pomocy w znalezieniu poprawnego czasownika (zależy mi na dokładnym oddaniu sensu słowa )"zasuwać" krzesło.


Zdanie w języku niemieckim ma brzmieć dosłownie " Przysuńcie (w sensie zasuńcie/ odstawcie na miejsce) krzesła do stołu"!
Potocznie powiedziałabym " Schiebt die Stuehle an den Tisch!" albo nawet " Stuehle zurueck"!

Ale jakby mialo to brzmiec tak bardziej hochdeutsch?
- Schiebt die Stuehe heran!
- Rueckt die Stuehle heran!
a moze
- Schiebt die Stuehle vor!
z gory bardzo dziekuje za pomoc!

-
  • Posty:2
  • Rejestracja: 25 Wrz 2015, 23:22

  • Post » 26 Wrz 2015, 10:41


    fedyta napisał(a):"zasuwać" krzesło

    ehrlich - so eindeutig ist das polnisch auch nicht, glaube ich ;-) Aber: "Przysuńcie (w sensie zasuńcie/ odstawcie na miejsce) krzesła do stołu" würde man sagen:

    - Schiebt / rückt die Stühle heran / zurecht.

    Je nach Kontext ist "vor" auch nicht falsch.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 16 Lis 2015, 10:04


    No przyda się wzbogace swój słownik sobie o pare dodatkowych słówek. Warto było poczytać trochę można było się dowiedzieć.
    _______________________
    [Eigenwerbung entfernt]
  • Posty:1
  • Rejestracja: 16 Lis 2015, 10:02


  • Wróć do Nauka jÄ™zyka

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 6 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja