Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - zdania
Obecny czas: 29 Mar 2024, 09:20

zdania

Tematy związane z nauką języka niemieckiego.

Post » 20 Cze 2016, 16:46


Ist das richtig?
Gruessen Sie bitte Herrn Schmidt und ... Frau.
Odp: seine oder Ihre

Wir haben soeben ueber ...(ihr) gesprochen.
Odp: ihr oder euch
  • Posty:1859
  • Rejestracja: 30 Kwi 2012, 18:05

  • Post » 20 Cze 2016, 18:32


    Gruessen Sie bitte Herrn Schmidt und seine Frau.

    Wir haben soeben ueber sie gesprochen.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 20 Cze 2016, 20:15


    Wieso sind nur diese Antworten richtig?
  • Posty:1859
  • Rejestracja: 30 Kwi 2012, 18:05

  • Post » 20 Cze 2016, 20:20


    Welche sonst?
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 20 Cze 2016, 20:59


    Richtig?
    1.seine,Ihre
    2.euch.
  • Posty:1859
  • Rejestracja: 30 Kwi 2012, 18:05

  • Post » 20 Cze 2016, 21:06


    Grüssen Sie bitte Herrn Schmidt und seine Frau. ("Ihre" = pan, pani), "ihre" würde sich auf die Frau beziehen, es geht aber um Herrn Schmidt: Grüßen Sie bitte Frau Schmidt und ihren Mann.

    Wir haben soeben über sie gesprochen(, da sie nicht anwesend sind). Wäre der erste Satz "grüßen Sie auch Ihre Frau, lieber Herr Schmidt" würde "euch" passen, aber nur dann.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 20 Cze 2016, 21:14


    Ich gruesse Sie und Ihre Frau.
    Alles klar.
  • Posty:1859
  • Rejestracja: 30 Kwi 2012, 18:05

  • Post » 20 Cze 2016, 21:31


    Gruessen Sie bitte Herrn Schmidt und seine Frau

    Mnie uczono, ze "Sie" w l.mnogiej tłumaczymy jako Pan, Pani, Państwo.
    Wiec jesli to jest ktos z kim nie jestem na ty, bo mowie "Herrn" do dla lm. w 3. osobie jest Ihr. Wiec stad to "Ihre Frau". Moze tak byc?
  • Posty:1859
  • Rejestracja: 30 Kwi 2012, 18:05

  • Post » 20 Cze 2016, 22:34


    Ehrlich, jetzt verstehe ich nicht, was Du meinst:

    Gruessen Sie bitte (den nicht anwesenden) Herrn Schmidt und seine (nicht anwesende) Frau

    Schön, dass ich Sie treffe, Herr (anwesend) Schmidt, grüßen Sie Ihre (abwesende) Frau.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 01 Lip 2016, 19:40


    Ja to rozumiem tak:

    Grüssen Sie bitte Herrn Schmidt und seine Frau = Proszę pozdrowić Pana Schmidt i jego żonę - w sensie piszesz do kogoś aby pozdrowił Schmidta i jego żonę.

    a Ihre użyjesz jak zwrócisz się bezpośrednio do Herr Schmidta:

    Herr Schmidt, grüssen Sie bitte Ihre Frau = Proszę pozdrowić Panie Schmidt Pańska żonę.
  • Posty:127
  • Rejestracja: 06 Lis 2013, 09:29


  • Wróć do Nauka jÄ™zyka

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 6 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja