Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - versetzt werden in
Obecny czas: 27 Kwi 2024, 16:47

versetzt werden in

Tematy związane z nauką języka niemieckiego.
Wyślij odpowiedź

Post » 06 Cze 2011, 13:44

Jak przetlumaczyc to zdanie?

Dann wurde er in die Werkzeugentwicklung versetzt.

Zostal on potem przeniesiony do produkcji narzedzi?
Góra
  • Posty:198
  • Rejestracja: 27 Lis 2010, 19:15

    • Post » 06 Cze 2011, 14:19

    Passiv [Indikativ, Präteritum]: Dann wurde er in die Werkzeugentwicklung versetzt.
    → Aktiv: Jemand versetzte ihn dann in die Werkzeugenentwicklung.

    W zależności od kontekstu tłumaczenie może się różnić, ja bym przetłumaczył tak:
    → Później/Następnie został on przeniesiony/przesunięty/nawet: przekształcony w rozwój narzędzi.

    Dobrze byłoby mieć dwa, trzy wcześniejsze zdania.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Administrator
  • Posty:793
  • Rejestracja: 23 Sie 2010, 22:11
  • Miejscowość: Szczecin

    • Post » 06 Cze 2011, 16:49

    Zależy - Bartek już wpomniał - od kontekstu, może być to kara albo lepsza pozycja/praca.

    Potem został on przeniesiony/skierowany do produkcji narzędzi.
    Góra
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

    • Post » 06 Cze 2011, 17:27

    Japanese napisał(a):...do produkcji narzędzi...

    ?
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 06 Cze 2011, 18:44

    Japanese napisał(a):Zależy - Bartek już wpomniał - od kontekstu, może być to kara albo lepsza pozycja/praca.

    Potem został on przeniesiony/skierowany do produkcji narzędzi.


    Bartek napisał rozwój ;)
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Administrator
  • Posty:793
  • Rejestracja: 23 Sie 2010, 22:11
  • Miejscowość: Szczecin

    • Post » 06 Cze 2011, 21:19

    Miałem napisać do konstrukcji narzędzi.
    Zależy też oczywiście od kontekstu, rozwój nie jest poprawnie.
    Góra
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33
    • WyÅ›lij odpowiedź

    Wróć do Nauka języka

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 30 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja