Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Niemieckie reklamy i polskie odpowiedniki.
Obecny czas: 24 Kwi 2024, 11:08

Niemieckie reklamy i polskie odpowiedniki.

Inne
Wyślij odpowiedź

Post » 28 Paź 2013, 16:56

Hej! Jestem w trakcie pisania pracy licencjackiej i mam za zadanie porównać język w reklamach polskich i niemieckich (jak bardzo tłumaczenie na j. polski odbiega od niemieckojęzycznej reklamy). Potrzebuję 10 reklam telewizyjnych, które istnieją w obydwu językach (mam już Milkę oraz Budynie Paula ;-) ). Mam jednak problem ze znalezieniem innych... wiem, że istnieją, jednak nie mogę ich znaleźć w internecie. Będę wdzięczna za każdą pomoc, pozdrawiam! ;)
Góra
  • Posty:5
  • Rejestracja: 28 Paź 2013, 16:50

    • Post » 28 Paź 2013, 17:11

    http://www.youtube.com/watch?v=Ai8lx8X12WM z tego co sobie przypominam jest polska reklama z takim "obrazem", wie ktoś gdzie mogę ją znaleźć?
    Góra
  • Posty:5
  • Rejestracja: 28 Paź 2013, 16:50

    • Post » 28 Paź 2013, 18:34

    szukaj najpierw polskiej reklamy a pozniej reklamy niemieckiej tego samego produktu, jak n.p. Kinder Pingui, Persil, Cif, Coca Cola, Heineken, itd.
    Góra
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

    • Post » 03 Lis 2013, 18:46

    muszę robić odwrotnie - do niemieckich reklam szukać polskich odpowiedników, gdyż mają to być czysto niemieckie reklamy - ma ktoś jakiś pomysł?
    Góra
  • Posty:5
  • Rejestracja: 28 Paź 2013, 16:50

    • Post » 03 Lis 2013, 20:32

    to nie ma znaczenia - poza tym nie znajdziesz -, wiec zrob to, jak ja ci zaoferowalem, poniewaz z polskiej reklamy mozesz na podstawie niemieckiej ocenic, czy odpowiadia polska reklama niemieckiej.
    Góra
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

    • Maria ...

    Post » 28 Wrz 2014, 23:22

    Widziałam w ZDF reklamę Opla Insygnia i taką samą na Polsacie. Tłumaczenie trochę odbiegało od oryginału.
    Góra
  • Posty:11
  • Rejestracja: 18 Maj 2014, 01:24

    • sandra ...

    Post » 19 Gru 2014, 11:36

    hm, spróbuję czegoś poszukać ;)
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:14
  • Rejestracja: 07 Kwi 2014, 09:25

    • Post » 22 Gru 2014, 20:10

    I ja........
    Góra
  • Posty:3
  • Rejestracja: 22 Gru 2014, 18:26

    • Post » 22 Gru 2014, 20:27

    hmm nie znam za bardzo :/
    Góra
  • Posty:1
  • Rejestracja: 22 Gru 2014, 20:24
    • WyÅ›lij odpowiedź

    Wróć do Inne

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja