Wie kann ich diesen Satz uebersetzen: "Brutalność przedstawia jako coś, co obudziło bestię w narodzie niemieckim z Hitlerem na czele i w późniejszych latach kazało zgotować ludzkości piekło, każąc palić i zabijać ludzi"??
Brutalität als etwas, was die Bestie im deutschen Volk mit Hitler an der Spitze geweckt hat, später eine menschliche Hölle schuf und Menschen brennen und töten ließ.
Brutalität stellt sie als etwas, was bei dem deutschen Volk, mit Hitler an der Spitze, eine Bestie erweckt hat und in späteren Jahren der Menschheit eine Hölle durch das Brennen und Töten von Menschen bereitet hat.- kann man so ueberzetzen ?
Man kann so übersetzen, es ist nur nicht schön. Wortgenaue Übersetzung funktioniert selten. Außerdem vermeidet man im Deutschen eine Häufung von Substantiven:
der Menschheit eine Hölle durch das Brennen und Töten von Menschen
Es fehlte der Kontext, deswegen würde ich meine Übertragung so beginnen:
Nawigacja
