Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Poprawność tekstu
Obecny czas: 02 Maj 2024, 07:53

Poprawność tekstu

Inne

Post » 12 Sty 2014, 23:26


Hallo,

mam prośbę, czy mógłby ktoś sprawdzić czy ten tekst poniżej jest OK ? Potrzebuje to do szkoły - sprawozdanie z tego co robiłam na praktyce. ( Ogólnie rozchodzi się o to, że musiałam upominać ludzi o zapłatę za uczestnictwo w konferencji ponieważ się na nią zarejestrowali i pomimo, że z jakiś tam osobistych powodów nie przybyli to i tak muszą zapłacić)

Tagungsteilnehmer - Mahnungen

Menschen, die nach der Konferenz sich regiestriert habe aber sind nicht gekommen, müssen sowieso dafür bezahlen. In unserer AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) steht:
Im Fall, dass der Person innerhalb von 2 Wochen vor die Messe auf Teilnahme an Konferenz verzichtet, oder nicht gekommen ist (auch wegen der Krankheit), muss die Gesamtgebühr bezahlen.

Leider, manchmal Leute das AGB nicht lesen und zahlen nicht für Konferenz. Dann müssen Wir zum diese Leute Mahnungen verschicken oder Anrufen und erklären dass, die Konferenzgebühr bezahlen muss. Andernfalls müssen Wir diese Angelegenheit rechtlich erledigen.


Czekam na odpowiedź i z góry dziękuję!
Pozdrawiam!
  • Posty:4
  • Rejestracja: 02 Lis 2013, 14:29

  • Post » 13 Sty 2014, 08:56


    Das lässt sich nicht korrigieren, das braucht eine neue Übersetzung. Z. B.:
    Menschen, die nach der Konferenz sich registriert haben, aber nicht gekommen sind, müssen sowieso dafür bezahlen.

    Laut unseren AGB ist jeder, der sich angemeldet und registriert hat, zur Zahlung verpflichtet, selbst wenn er an der Tagung nicht teilgenommen hat.

    Oder freundlicher:

    Leider haben Sie übersehen, dass der Teilnahmebeitrag noch nicht überwiesen worden ist.

    usw. Ist diese "schulische Aufgabe" nicht ein wenig zu schwer für Dich?
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 13 Sty 2014, 19:27


    Czyli mam rozumieć, że cały tekst jest źle i w tej sytuacji nie mogę liczyć narazie na żadną pomoc?

    P.S. Dziękuję, za poprawienie chociaż tych dwóch zdań.

    Pozdrawiam
  • Posty:4
  • Rejestracja: 02 Lis 2013, 14:29

  • Post » 13 Sty 2014, 21:29


    Masz tu tyle błędów, ze właściwie trzeba to wszystko robić od nowa. Nawet jeżeli wybrałaś właściwe słowo, to stoi ono w nieodpowiednym przypadku itp. itd. Powiedziałbym: Daj sobie z tym spokój. Jeżeli to jest praca domowa, to nauczyciel powinien właściwie wiedzić, co od ucznia wymagać.

    Sorry...
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM


  • Wróć do Inne

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 7 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja