Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - tumaczenie
Obecny czas: 29 Mar 2024, 08:10

tumaczenie

Inne

Post » 06 Paź 2014, 13:35


Kto przetlumaczy?
Z trudnym do wyrażenia bólem w sercu pragnę zawiadomić, że w dniu 5 października 2014 roku po ciężkiej walce z chorobą zmarła Anna Przybylska. Odeszła w spokoju, w gronie najukochańszej rodziny. W imieniu rodziny i najbliższych proszę wszystkich o zrozumienie i uszanowanie prywatności tych, dla których od dziś tak wiele się zmieniło...
  • Posty:1859
  • Rejestracja: 30 Kwi 2012, 18:05

  • Post » 06 Paź 2014, 21:03


    Hier bitte ich um das gleiche: einen Vorschlag bitte.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Maria ...

    Post » 02 Lis 2014, 22:22


    Czasem niestety nawet przetłumaczenie takiego tekstu na wszystkie oficjalne języki ONZ nie przynosi skutku. Niektórzy i tak nie uszanują powagi śmierci....
  • Posty:11
  • Rejestracja: 18 Maj 2014, 01:24

  • Post » 23 Lis 2014, 20:22


    W imieniu rodziny i najbliższych proszę wszystkich o zrozumienie i uszanowanie prywatności tych, dla których od dziś tak wiele się zmieniło...


    Namens der Familie und der Verwandten bitte ich um Verstaendnis und Respekt von denen, fuer die es heute so viel veraendert hat...
  • Posty:1859
  • Rejestracja: 30 Kwi 2012, 18:05

  • Post » 24 Lis 2014, 14:49


    Im Namen der Familie und der Verwandten bitte ich um Verständnis und die Wahrung der Privatsphäre derjenigen, für die sich heute so viel verändert hat.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 24 Lis 2014, 17:44


    Danke
  • Posty:1859
  • Rejestracja: 30 Kwi 2012, 18:05

  • Post » 22 Gru 2014, 20:12


    Danke:):):)
  • Posty:3
  • Rejestracja: 22 Gru 2014, 18:26


  • Wróć do Inne

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 6 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja