Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - tÅ‚umaczenie
Obecny czas: 28 Mar 2024, 18:55

tłumaczenie

Inne

Post » 13 Sie 2016, 18:09


Ma ktoś ochotę przetłumaczyć?

"Minęło 27 lat, od kiedy przyszedłem na świat, 71 rocznik - Kielce
Moje miasto, moja mała ojczyzna. Zajebista to jest oczywista sprawa
Mój dom to Pocieszki, a Pocieszki to zabawa
Stary, taka właśnie klima, czy lato czy zima, deszcz czy słońce
Zawsze tam było na max i bez końca
Od małego musiałem stawiać życiu czoła, podwórko, kumple - to była dla mnie szkoła.
Stary - imprezy, kanciapy, godziny policyjne, wojny osiedlowe
Niewinne dzieciństwo? - Stary zapomnij!
Niejedna osoba jeszcze nie raz to wspomni, jak to było, kiedy osiedle się bawiło
Wspomnimy nie raz, jak to wtedy, stary, było
Od dzieciństwa miałem tylko same problemy, ciągłe kłopoty ze szkołą, ojcem
Bez ściemy, stary, kumple i muza to była ma zajawka
Pierwsze ucieczki, kradzieże - bez Jacka i reszty to nie byłoby to samo, pamiętam jak dziś
Nasze ucieczki, Częstochowa, Warszawa, Zakopane, Kraków, Limanowa
Małpa i ja - jeden wielki gigant, szukają nas starzy
Milicja nas ściga, a my kupujemy "domek-zabawkę"
Żółty z kwiatkami, z firankami na dokładkę
Niełatwe czasy, stary, ale była jedna rzecz, o niej myślałem stale
Wydać kiedyś swoją własną płytę, pojechać w trasę, zgarnąć kasę i kobiety
Mieć własne sklepy, dom i rodzinę, swoje własne studio i nie martwić się o jutro

Ref: Drugiego takiego nie ma na ziemi...Kielce
Drugiego takiego nie ma na ziemi...Kielce
Drugiego takiego nie ma na ziemi...Kielce

W końcu rok 91, nowe klimaty, znowu uderzam przed siebie
Francja - półroczna hip-hopu szkoła
Kumple, budowla i muza dookoła mnie
Rok 92, tu siÄ™ zaczyna muzyczna lawina, tworzy siÄ™ klima
I powstaje PM COOL LEE pierwsza płyta
I Polska usłyszała - "LIROY wszystkich wita was". Tak to było
Potem koncerty ze "Wzgórzem" i "LIROY" uderza ponownie
Rok 95 i już każdy wie -
"Scyzoryk" - tak na mnie wołają, "Skubidu" i inne klimaty
Trasa koncertowa, flesze, nagrody, wywiady i test
- gdzie przyjaciel, a gdzie wróg się czai
Rok 95 to jak czary albo mary -
Lordz of Brooklyn i Ice T - moi przyjaciele, czy to jawa, czy sny?
Rok 96 - "Bafangoo" potem "L" - 97 "Skaczcie do góry"
Mamy rok 99 - moja nowa płyta, całkiem nowe nadzieje
"Bafangoo" część druga
Stary co siÄ™ dzieje? SZAKA-L nadchodzi
Rok 99 - nikt mi nie przeszkodzi, nawet ty!"
  • Posty:1859
  • Rejestracja: 30 Kwi 2012, 18:05

  • Post » 15 Sie 2016, 23:47


    Dlaczego nie tłumaczy?
  • Posty:1859
  • Rejestracja: 30 Kwi 2012, 18:05

  • Post » 16 Sie 2016, 07:15


    verschleiern napisał(a):Ma ktoś ochotę przetłumaczyć?

    ... die Lust fehlt
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • jogas ...

    Post » 30 Maj 2017, 19:26


    Czy tłumaczenie takiej strony http://www.edelweiss.com.pl na język niemiecki jest kosztowne ? O jakich kwotach mówimy?
  • Posty:1
  • Rejestracja: 30 Maj 2017, 19:22


  • Wróć do Inne

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 3 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja