Obecny czas: 28 Kwi 2024, 19:55
Tu możesz zapytać o wymowę konkretnego słowa, bądź całego tekstu.
 » 06 Sty 2011, 19:18
Witam mam 2 teksty które mam na zaliczeniu z niemieckiego.Musze je umieć przeczytać w przeciwnym wypadku będzie ze mną krucho:/.Dlatego proszę was o pomoc: LINK http://books.google.com/books?id=ntnvtn ... hr&f=false1 Tekst Tytuł: Ein Freund kommt 2.Tekst Tytuł:Peter und Hans studieren in München Dziękuje za pomoc 
-
- Rejestracja: 06 Sty 2011, 19:08
» 06 Sty 2011, 19:27
Witaj na forum Olek!
Miło nam, że wybrałeś nasze forum. Oto uproszczony zapis wymowy pierwszego tekstu:
Ajn frojnd komt
Es ist zon-abent, draj ua nahmitag. Her und frał brałn zicen cu hałze unt lejzen. Da klingelt es. Ajn briftrejga komt unt gibt frał brałn ajn
telegram. Zi maht es ałf unt zagt:
"Du pałl, ajn telegram fon walta! Ea komt hojte. Ea fert nah hamburg unt untabriśt zajne rajze hija in frankfurt. Zajn cug komt szon um fynf-unt-drajsiś nah draj ua an."
"Oh, walta komt. Das ist aba szyn! Um fynf-unt-drajsiÅ› nah draj ua zagst du? Dan ist ea ja szon um fija ua hija."
"Unt wija haben nyśt mea fil cajt."
"Was biten wija unzerem gast den an?"
"Kafe natyrliś. Aba kuchen brałhen wija noh."
"IÅ› geje szon; in cejn minuten bin iÅ› wida da."
Her brałn ist bald curyk, dan hilft ea zajna frał unt dekt dejn tisz.
Walta komt um vija ua. Her unt frał brałn begrysen iren frojnd hercliś. Dan gejen zi cuzamen ins cima. Frał brałn bitet kafe unt kuchen an. "Myśtest du jetst ajne cigarete, walta?" fragt her brałn zajnen frojnd. Der lejnt aba ab: "Danke, iś rałhe niśt mea. Cigareten szaden majna gezundhajt."
"Aba ajn sztyk kuhen nimst du noh?"
"Najn danke! Dea kuchen ist zer gut, aber kuhen szadet majna figur."
Walta ercejlt zajnen frojnd fil, unt di cajt fergejt sznel. SzlisliÅ› zagt ea:
"Jetst ist es aba cajt. Majn cug fert lajda szon um ziben ua. HofentliÅ› finde iÅ› hija ajn taci."
"Aba walta, du brałhst doh kajn taksi. Das ałto da unten gehyrt majna firma. Wija faren cusamen in di sztadt, und du er-rajśt dajnen cug besztimt."
Frał brałn gibt dejm frojnd di hant: "Ałf widazejen, walta, und gute rajze! Hofentliś komst du bald wida." - "Das hofe iś ałh. Auf widazejen unt filen dank!"
Oto uproszczony zapis wymowy drugiego tekstu:
Pejta unt hans sztudiren in mynśen
Zajt ajnem monat sztudirt pejta in mynśen. Ea wont mit zajnem frojnd hans bei familiekryga, elizabet-platc drajsiś. Her kryga ist kałfman, zajne frał ist hałsfrał. Di wonung ist niśt wajt fon der uniwersitejt unt ligt gejgenyba dea post.
Morgens um acht ua gejt pejta ałs dejm hałs unt fert mit dejm farrad cur uniwersitejt. Hans gejt ima cu fus, den der weg ist niś wajt. Fom elizabet-plac cur uniwersitejt brałht ea ungefer cejn minuten.
Mitags gejt pejta mit hans cum esen. Zi gejendi ludwiś-sztrase entlang, dan links um di eke cum gasthałs "altszwabing". Dort ist man zer gut. Gewynliś besztelen zi das meny. Das ist niśt zo toja unt gejt sznel. Nah dejm esen lejzen zi manśmal noh cajtung oda ajne ilustrirte unt trinken ajn glas bija oda ajne tase kafe.
Dan gejt pejta wida cur uniwersitejt, den ea hat nahmitags noh vorlezungen. Hans maht manśmal ajnen szpacirgang durś park, dan gejt er nah hałze unt arbajtet fyr zajne pryfungen. Abents esen pejta unt hans majstens cu hałze. Nah dejm abentesen arbajten zi gewynliś niśt mea zer fil. Zi gejen szpaciren, bezuchen krygers cum fernzejen, gejen ins kino oda ins teata, oda zi zitsen mit iren frojnden cusamen. In szwabing* gibt es file wajnsztuben unt beatkela; dort zitst man bis nah miternacht, rejdet oda hyrt muzik.
_________
* Szwabing ist ajnd sztadt-tajl fon mynśen
-
- Rejestracja: 23 Sie 2010, 22:11
» 07 Sty 2011, 22:58
dzięki za tekst jesteście spoczko ^^ będe was polecał
:p
-
- Rejestracja: 06 Sty 2011, 19:08
Wróć do Wymowa
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 23 gości
|
 Nawigacja
|
|
