Duden oraz LDaF (oba z glosariuszem już po reformie ortograficznej, ale przed jej ostateczną kosmetyczną nowelizacją obejmującą zaledwie kilkanaście słów) są od mniej więcej roku 2007 dostępne całkowicie legalnie i za darmo jako część linuksowego projektu Open Suse Education (paczka RPM jako baza dla StarDicta; konwertowalna na DEB i rozpruwalna dowolnym archiwerem nawet na poszczególne "atomy", co oznacza, że można z tego korzystać nawet czymś tak dziwnym jak M$ Windows; że o uwielbianych przez gimbazę srajfonach czy tabletach poprzez ColorDicta nie wspomnę). Nazwa paczuni pierwotnej to:
stardict-dictionaries-de-2.4.2-1.3.noarch.rpm Linuksowcy (i nie tylko) mogą, o ile będą mieć takie kaprycho, czyli ochotę, kuknąć sobie na moje starożytne arykuliszcze na polskim forum Puppy Linuksa:
http://forum.puppylinux.pl/index.php?topic=556.0Zwracam również uwagę na fakt, że aktualna współczesna wersja Ivony (Ivona 2; nie mylić z katastrofalnie brzmiącą Ivoną pierwszej generacji) nie bez powodu wymiata, tak że niemieckie instytucje, lotniska itp. z niej korzystają (no i jest darmowe demo online na stronie producenta, które absolutnie wystarcza nie tylko do pojedynczych wyrazów, ale i dla całych zdań). Tak, to jest synteza TTS, czyli mówi robot, ale przy właściwych ustawieniach praktycznie większość Niemiaszków ma problemy z odróżnieniem od żywego człowieka.