Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Wir lieben Bayern

Wir lieben Bayern

Hier schreibt man nur auf Deutsch!

Post » 18 Cze 2012, 12:46


Wir lieben Bayern

Awatar użytkownika

  • Administrator
  • Posty:793
  • Rejestracja: 23 Sie 2010, 22:11
  • Miejscowość: Szczecin

  • Asgard ...

    Post » 01 Lip 2012, 09:35


    Der Sender läuft bei mir fast den ganzen Tag über. Da kennst Du sicherlich auch das hier:

    http://www.youtube.com/watch?v=l-XYBJOKNMg



    Hubert von Goisern - Brenna tuats guat

    Wo is da Plotz
    wo da Teifl seine Kinda kriagt?
    Wo is da Plotz
    wo ois zaumanrinnt?
    Wo is des Feia he
    wo gehtn do da Blitz nieder?
    Wo isn do de Hittn
    oda da Stodl der brennt?

    Haumma Pech oda an Lauf,
    foin ma um oda auf
    Samma dünn oder dick
    haumma an Reim oder Tick
    Teil ma aus, schiabn ma ei
    haumma uns obi oder hinei
    Samma Christ hätt ma gwisst,
    wo da Teifl baut in Mist

    A jeder woaß, dass des
    Göd net auf da Wiesn wochst
    und essen kau mas a net
    oba brenna tats guat.
    Oba hoazn damma Woazn
    und de Ruabn und den Gugaruz
    waun ma laung so weiterhoazn
    brennt da Huat

    Wo is des Göd,
    des wos üwaroi föht
    jo hotn denn koana an Genierer
    wieso keman oiwei de viara
    de liagn, de die Woaheit net kriagn
    wos wuin daun wirds wui gstuin,
    he de sui da Teifl sche huin.

    Wo is da Plotz
    woa da Teifl seine
    Kinda kriagt
    Wo ois zaumrinnt?
    Wo is des Feia he
    wo gehtn grod a Blitz nieder?
    Wo is de Hittn
    oda da Stodl der brennt?

    A jeder woaß, dass des
    Göd net auf da Wiesn wochst
    und essen kau mas a net
    oba brenna tats guat.
    Oba hoazn damma Woazn
    und de Ruabn und den Gugaruz
    waun ma laung so weiterhoazn
    brennt da Huat (4x)


    Kod: Zaznacz wszystko
    Wo ist der Ort
    wo der Teufel seine Kinder bekommt
    das is der Platz
    wo alles zusammenläuft
    wo ist das Feuer
    (hey) wo schlägt denn grad ein Blitz ein
    wo ist denn da der Stall
    wo die Hütte verbrennt?
     
    Haben wir mal Pech oder einen Lauf
    Fallen wir um oder auf
    Sind wir dünn oder dick
    Haben wir einen Reim oder Glück
    teilen wir aus, schenken wir ein
    machen wir uns runter oder freuen wir uns
    Wären wir Christen, dann hätten wir gewusst
    Wo der Teufel in den Mist baut

    Jeder weiß, dass Geld
    nicht auf der Wiese wächst
    und essen kann man es nicht
    aber brennen tut es gut
    aber heizen tun wir mit Weizen
    und Rüben und mit Mais
    wenn wir noch lange so weiter heizen
    brennt der Hut
     
    Wo ist das Geld
    das überall fehlt
    ja ist das denn niemandem peinlich
    wieso kommen die Führer immer wieder
    die lügen, die die Wahrheit verbiegen
    und wenn sie nicht bekommen was sie wollen
    dann wird es gestohlen,
    diese Gauner soll der Teufel holen
     
    Da ist der Platz
    wo der Teufel seine
    Kinder bekommt
    wo alles zusammenläuft
    und da schlägt auch
    in einer Tour der Blitz ein
    und die Hütte brennt
    grad in diesem Moment
     
    Jeder weiß …
    ... The Eternal Validity of the Soul ...
    Awatar użytkownika

  • Posty:668
  • Rejestracja: 08 Paź 2010, 22:10

  • Post » 01 Lip 2012, 10:46


    Oh Mann, Goisern! Ein klasse Typ mit einer klasse Musik! Vielen Dank auch für die Transkription - ohne hätte ich Probleme gehabt...

    Allerdings hat mir seine Musik aus Zeiten der Alpinkatzen noch besser gefallen.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 01 Lip 2012, 12:19


    klasse, er war mein Nachbar in der Moosstraße, einige Häuser weiter hin zum Untersberg.
    Er ist sehr reif geworden, durch die vielen Aufenthalte in ärmeren Ländern, hat sehr viel refixiert über sein Leben, so ist vielleicht seine Musik nicht mehr so leicht zu verstehn'.

    Ich kann mich noch erinnern, wie es in meinem ersten Job als Springer in einem Krankenhaus war. Die haben mit mir alles Mögliche gemacht, mit ihrem Dialekt, aber zum Glück nur die einen Ferien. :D
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

  • Post » 01 Lip 2012, 17:18


    Ein super Lied, aber der Text passt an manchen Stellen nicht zu dem, was ich verstehe, vielleicht interessiert es ja jemanden. :)

    Hubert von Goisern - Brenna tuats guat

    Wo is da Plotz
    wo da Teifl seine Kinda kriagt?
    Wo is da Plotz
    wo ois zaumanrinnt? -> "zamrennt" -> zusammenrennt/zusammenläuft/ sich trifft
    Wo is des Feia he
    wo gehtn do da Blitz nieder? -> das "he" klingt für mich nicht wie "hej", sondern wie h(e)i, also "hin" -> Wo ist das Feuer hin, ...
    Wo isn do de Hittn
    oda da Stodl der brennt? -> "a Stodl", das ist bei uns nur die "Scheune", "der Stall", das wäre "da Stoi" -> Wo ist denn hier die Hütte, oder die Scheune, die brennt?

    Haumma Pech oda an Lauf,
    foin ma um oda auf
    Samma dünn oder dick
    haumma an Reim oder Tick Glick . -> Glück
    Teil ma aus, schiabn/steck ma ei -> Teilen wir aus, oder stecken wir ein (das können Schläge sein, oder auch Geld :))
    (haumma uns obi oder hinei) damma uns obi, oda grfrein. -> Tun wir uns runter oder freuen uns (des Lebens), "sich runtertun", das bedeutet auf Bayerisch nicht jemanden/etwas schlecht zu machen, sondern sich Sorgen und/oder Gedanken zu machen. -> Machen wir uns Sorgen, oder genießen wir das Leben.
    Samma Christ hätt ma gwisst,
    wo da Teifl baut in Mist

    A jeder woaß, dass des
    Göd net auf da Wiesn wochst
    und essen kau mas a net
    oba brenna tats guat. -> Es würde gut brennen, das ist Konjunktiv. Es brennt gut, das wäre:"Brenna tuts guad."
    Oba hoazn damma Woazn
    und de Ruabn und den Gugaruz
    waun ma laung so weiterhoazn
    brennt da Huat

    Wo is des Göd,
    des wos üwaroi föht
    jo hotn denn koana an Genierer
    wieso keman oiwei de viara -> "viera kemma" = nach vorne kommen, das Sagen haben, die Führer müsste heißen: "de Viara"
    de liagn, de die Woaheit net kriagn vabiang -> die lügen, die die Wahrheit verbiegen
    wos wuin daun wirds wui gstuin -> und wans ned kriagn was wuin, dann werds hoid gstuin -> und wenn sie nicht bekommen, was sie wollen, dann wird es halt gestohlen.
    he de sui da Teifl sche huin.

    Wo is da Plotz
    woa da Teifl seine
    Kinda kriagt
    Wo ois zaumrinnt?
    Wo is des Feia he
    wo gehtn grod a Blitz nieder?
    Wo is de Hittn
    oda da Stodl der brennt?

    A jeder woaß, dass des
    Göd net auf da Wiesn wochst
    und essen kau mas a net
    oba brenna tats guat.
    Oba hoazn damma Woazn
    und de Ruabn und den Gugaruz
    waun ma laung so weiterhoazn
    brennt da Huat (4x)
    ich habe keine Signatur
  • Posty:294
  • Rejestracja: 27 Wrz 2010, 23:31

  • Post » 01 Lip 2012, 17:37


    http://www.hubertvongoisern.com/entwede ... texte.html
    :-)
    Tröstlich, dass nicht nur ich mich des Ausländischen als nicht mächtig erweise...
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 02 Lip 2012, 22:37

  • Posty:294
  • Rejestracja: 27 Wrz 2010, 23:31

  • Post » 02 Lip 2012, 23:29


    "Und do herin werd g'arbat, vo in da Fruah bis spät! Und do herin werd g'arbat, ob du do bist oder ned!"

    :-) Quelle
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Asgard ...

    Post » 03 Lip 2012, 08:21


    @Moko
    Freut mich, dass es Dir gefällt.

    @Japanese
    Falls Du den Mann wieder siehst, lass ihn von uns allen herzlich grüßen. ;)

    @Mamapia
    Danke für Deine Korrekturen und Verfeinerungen.
    Ist es mehr Bayrisch oder Alpendeutsch? Oder ist das eine mit dem anderen gleichzusetzen?
    ... The Eternal Validity of the Soul ...
    Awatar użytkownika

  • Posty:668
  • Rejestracja: 08 Paź 2010, 22:10

  • Post » 03 Lip 2012, 19:25


    @ Asgard
    Was genau verstehst Du unter Alpendeutsch, Asgard?
    Gleichsetzen würde ich in Bayern gesprochene Dialekte und die meisten in Österreich gesprochenen Dialekte (ich denke, das meinst Du mit Alpendeutsch?) insofen, als es sich um bairische Dialekte/ Bairisch handelt. (... so sprachwissenschaftlich betrachtet)
    Allerdings sind die ziemlich vielfältig :), schau mal hier, wenn es Dich interessiert: http://sprachatlas.bayerische-landesbib ... online.de/
    Für mich klingt der Goisern "Mittelbairisch", ich bin in Niederbayern geboren und aufgewachsen. Jetzt lebe ich schon etliche Jahre in der Oberpfalz, das klingt nicht ganz so "goisernisch", allerdings würden ihn hier trotzdem alle verstehen.
    ich habe keine Signatur
  • Posty:294
  • Rejestracja: 27 Wrz 2010, 23:31

  • NastÄ™pna

    Wróć do Nur auf Deutsch

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 3 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja