Hallo und moin, moin zurück, Mokotów!
Vielen Dank für Deine freundliche Aufnahme. Schön, sich unter Euch mischen zu können. Apropos „mischen“: Wahrscheinlich haben sich genügend Germanismen und andere Fehlerchen in meinen polnischen Begrüßungstext gemischt. Ein paar habe ich bereits selbst gefunden:
- „użytnik“ statt richtig „użytkownik“
- „zaregestrowałem“ statt richtig „zarejestrowałem“
- „polecał“ statt richtig „polecił“ (ja, ja, die Aspekte)
Natürlich bin ich dankbar, wenn ich auf weitere Fehler aufmerksam gemacht werde, die es bestimmt zuhauf gibt. Schließlich bin ich ja (auch) hier, um etwas zu lernen. Deshalb habe ich auch als besondere Herausforderung Polnisch als Forumssprache eingestellt gelassen. Aber Du bist wirklich äußerst höflich, wenn Du erst mal vorsichtig nachfragst. Immer drauf! Ich brauch das.
Nein, im Ernst, ich würde mich natürlich sehr freuen, wenn man mir Anregungen zu idiomatischerem (statt „idiotischerem“) Gebrauch der schönen polnischen Sprache gäbe, die von mir ja nicht verhunzt werden soll. Vielen Dank dafür im Voraus!
Schönen Abend und bis bald! Es grüßt Stephusch, Dein neuer Mitverwender oder besser Mitanwender oder gar Mit(be)nutzer (den Anglizismus „Mit-User“ lass ich jetzt mal weg; die Germanismen reichen schon!)
Nawigacja
