łęg

Was ist ein "łęg" auf Deutsch?
Ich wuerde Ackergraben sagen, aber das Wort kommt mir nicht besonders deutsch vor ...

tja, auf Deutsch? Ich habe keine Ahnung - und ich weiß es... Aber:

Encyklopedia PWN 99:

ŁĘG, leśn. łąg, zbiorowisko leśne o bogatym podszyciu i runie, występujące gł. w dolinach rzecznych na żyznych madach (np. lasy łęgowe nizinne i górskie).
ŁĘG, roln.łąg, łąka położona w dolinie rzeki, na glebach powstałych z osadów rzecznych; łęgi właściwe, żyzne, dobrze uwilgotnione; łęgi rozlewiskowe, w szerszych częściach doliny rzeki, zabagnione; łęgi zastoiskowe, w nieckach terenu, gł. turzycowe.

Polsko-Hiszpanski

łęg → m. prado m. anegadizo (anegado)

Slownik Kosciuszkowski Polsko-Angielski

marshy meadow, fen
Br. carr.

Wielki Slownik Polsko-Angielski Techland

łęg → noun / marshy meadow

Wielki Slownik PWN-Oxford Polsko-Angielski

łęg → m (G łęgu)
1. (podmokła łąka) wetlands
2. Ekol., Leśn. riparian forest spec.

Slownik Jezyka Polskiego PWN

łęg → m III, D. -u, N. ~giem; lm D. -i
1. podmokła łąka, najczęściej w dolinie rzeki lub strumienia, często porośnięta krzewami lub wikliną, Łęgi nadwiślańskie.
2. las łęgowy

sjp słownik języka polskiego

łęg → łąg;
1. podmokła łąka, często porośnięta krzewami lub wikliną; łąka łęgowa;
2. las liściasty o gęstym poszyciu i bujnym runie; las łęgowy

Vielleicht hilft es ja... Quelle ist übrigens GoldenDict, von dem Asgard so begeistert ist, von dem ich das auch habe.

Danke.
Ich habe es mittlerweile aufgegeben das ganz genau wissen zu wollen ....

Może:
Schwemmland, Auland, nasse Wiese

??