Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Das ist eine auf Fakten basierende Geschichte...

Das ist eine auf Fakten basierende Geschichte...

Hier schreibt man nur auf Deutsch!
Wyślij odpowiedź

Post » 17 Lut 2020, 20:41

Ist das richtig?

Das ist eine auf Fakten basierende Geschichte über drei Unternehmer, die als Ergebnis der Absprache angeklagt wurde, in einer kriminellen Gruppe aktiv zu sein.
„Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.“
Góra
Awatar użytkownika

  • Posty:616
  • Rejestracja: 20 Maj 2017, 10:45

    • Post » 17 Lut 2020, 21:55

    stellatus napisał(a):Das ist eine auf Fakten basierende Geschichte über drei Unternehmer, die als Ergebnis der Absprache angeklagt wurden, in einer kriminellen Gruppe aktiv zu sein.


    Aber warum so umständlich?

    Die Geschichte beruht auf einer Tatsache über drei Unternehmer, die angeklagt wurden, als Kartell kriminelle Absprachen getroffen zu haben.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 17 Lut 2020, 23:21

    Danke. Ich wollte diese Beschreibung übersetzen: https://www.filmweb.pl/film/Uk%C5%82ad+ ... 013-635169

    Also passt der Satz:
    als Kartell kriminelle Absprachen getroffen zu haben.

    eher nicht, oder?
    „Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.“
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:616
  • Rejestracja: 20 Maj 2017, 10:45

    • Post » 17 Lut 2020, 23:40

    wie gesagt, ich kenne den Film nicht, aber die treffen wohl geheime Absprachen, die klassische Bedeutung von "Kartell"
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM
    • WyÅ›lij odpowiedź

    Wróć do Nur auf Deutsch

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 38 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja