Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - [Gastr. Geheimnisse #37] Polen unterstützt...

[Gastr. Geheimnisse #37] Polen unterstützt...

Hier schreibt man nur auf Deutsch!
Wyślij odpowiedź

Post » 16 Sie 2020, 13:47

Ist das richtig?
Załączniki
Polen unterstützt die Wirtschaftsemigration.docx
(13.64 KiB) Ściągnięto 265 razy
„Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.“
Góra
Awatar użytkownika

  • Posty:616
  • Rejestracja: 20 Maj 2017, 10:45

    • Post » 16 Sie 2020, 15:29

    .
    Załączniki
    Polen unterstützt die Wirtschaftsemigration.v2.docx
    (14.95 KiB) Ściągnięto 301 razy
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 16 Sie 2020, 20:19

    Danke schön! :D
    1) dass der Gerichtsvollzieher ihr Gehalt habe pfänden lassen - Hier verstehe ich den Satzbau nicht. Warum ist habe nicht am Ende?
    2) Ich musste nur einen Girant finden; Ich habe keine Ahnung welches Wort passt hier am besten. https://www.duden.de/rechtschreibung/Girant, https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/po ... C5%BCyrant, https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/po ... %99czyciel, https://www.duden.de/rechtschreibung/Buerge; Bürge scheint mir am geeignetsten.
    3. Statt Der Bürge war schnell gefunden kann man sagen: Der Bürge fand sich schnell?
    „Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.“
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:616
  • Rejestracja: 20 Maj 2017, 10:45

    • Post » 16 Sie 2020, 20:25

    habe könnte auch am Ende stehen, in der indirekten Rede ist dieser Satzbau aber korrekt.

    Zum Girant bitte ich um einen Link zum polnischen Original
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 16 Sie 2020, 20:36

    Bitte: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/po ... C5%BCyrant oder https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%BByrant
    „Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.“
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:616
  • Rejestracja: 20 Maj 2017, 10:45

    • Post » 16 Sie 2020, 20:38

    Bürge. Nimm Wikipedia und ändere die Sprache auf Deutsch
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 16 Sie 2020, 20:39

    Genauso habe ich gemacht. Danke sehr!
    „Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.“
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:616
  • Rejestracja: 20 Maj 2017, 10:45
    • WyÅ›lij odpowiedź

    Wróć do Nur auf Deutsch

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 25 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja